1 00:00:23,150 --> 00:00:27,690 Nowa era nazywa się Heisei. 2 00:00:27,690 --> 00:00:32,690 (Takahashi Ren, urodzony 8 stycznia 1989) 3 00:01:08,850 --> 00:01:12,850 (Heisei 13, rok 2001) 4 00:01:16,200 --> 00:01:17,990 Hej, Takehara! 5 00:01:18,120 --> 00:01:19,080 Spóźniłeś się, Ren. 6 00:01:19,200 --> 00:01:21,990 Przepraszam, nie mogłem wcześniej zakończyć ćwiczeń. chodźmy! 7 00:01:22,120 --> 00:01:23,330 Nie zdążymy. 8 00:01:23,460 --> 00:01:25,750 Zdążymy na czas. Na pewno to zrobimy! 9 00:01:36,890 --> 00:01:38,300 Takie piękne! 10 00:01:38,430 --> 00:01:40,220 To naprawdę piękne. 11 00:01:46,480 --> 00:01:48,810 Patrzeć! Takehara, Takehara! 12 00:01:49,110 --> 00:01:51,020 Świetne! 13 00:01:51,360 --> 00:01:52,150 Prawie na miejscu! 14 00:01:52,280 --> 00:01:53,360 O nie! Jest już za późno! 15 00:02:02,460 --> 00:02:06,500 To już koniec pokazu sztucznych ogni w Biei. 16 00:02:07,090 --> 00:02:11,960 Obszar w pobliżu miejsca wydarzenia będzie bardzo zatłoczony. 17 00:02:12,090 --> 00:02:14,800 Proszę więc uważać w drodze do domu. 18 00:02:17,640 --> 00:02:20,720 Dziękuję bardzo za dzisiejsze przybycie! 19 00:02:14,930 --> 00:02:17,640 Aoi, wracajmy do domu. 20 00:02:20,720 --> 00:02:22,140 chcę... 21 00:02:23,140 --> 00:02:25,730 Chcę zostać jeszcze trochę dłużej. 22 00:02:26,020 --> 00:02:27,730 Czy to w porządku, Yumi? 23 00:02:27,860 --> 00:02:29,360 Jasne! 24 00:02:34,280 --> 00:02:36,240 Nie zdążyliśmy. 25 00:02:38,370 --> 00:02:40,070 Naprawdę? 26 00:02:41,620 --> 00:02:42,780 Ach, nie! 27 00:02:47,210 --> 00:02:48,240 ech? 28 00:02:53,420 --> 00:02:54,710 Oj! 29 00:02:59,140 --> 00:03:01,880 To boli. 30 00:03:02,430 --> 00:03:05,720 Auć! 31 00:03:05,890 --> 00:03:08,640 Cholera. 32 00:03:21,410 --> 00:03:22,570 Weź to. 33 00:03:28,710 --> 00:03:30,120 Wszystko w porządku? 34 00:03:30,710 --> 00:03:32,120 Co? 35 00:03:33,300 --> 00:03:34,500 Twoje ramię. 36 00:03:40,300 --> 00:03:41,670 Podaj mi rękę. 37 00:03:55,320 --> 00:03:56,900 Dzięki. 38 00:03:58,740 --> 00:04:02,480 Co robisz, Reniu? 39 00:04:02,780 --> 00:04:04,570 Zamknij się! 40 00:04:09,040 --> 00:04:11,200 Och, kochanie. 41 00:04:47,160 --> 00:04:51,160 Moja rodzina prowadzi warsztat samochodowy. 42 00:04:51,290 --> 00:04:53,540 Jednak nie przejmują się zbytnio moim wykształceniem. 43 00:04:55,210 --> 00:04:56,670 Co z tobą? 44 00:04:58,470 --> 00:05:01,500 Cóż... 45 00:05:03,180 --> 00:05:04,510 Moja rodzina jest taka sama. 46 00:05:04,760 --> 00:05:05,840 Widzę. 47 00:05:09,730 --> 00:05:12,430 Wiesz, jestem w drużynie piłkarskiej. 48 00:05:13,230 --> 00:05:17,270 Tylko ja jestem z pierwszego roku kto był na meczach. 49 00:05:17,400 --> 00:05:18,690 To takie fajne! 50 00:05:29,790 --> 00:05:31,400 Wiedziałem, że znowu na siebie wpadniemy. 51 00:05:31,540 --> 00:05:33,280 Piszesz do mnie tyle SMS-ów, że to denerwujące. 52 00:05:33,420 --> 00:05:34,780 Czy to prawda? 53 00:05:35,670 --> 00:05:38,210 Ostatnio zajmuję się muzyką. 54 00:05:38,340 --> 00:05:41,080 Jeśli uda mi się dotrzeć do Budokanu, poszłabyś tam ze mną? 55 00:06:02,030 --> 00:06:03,390 Proszę bardzo. 56 00:06:03,530 --> 00:06:06,320 Ach, dzięki! 57 00:06:08,990 --> 00:06:10,990 och! 58 00:06:13,960 --> 00:06:15,740 Dziękuję za posiłek. 59 00:06:24,050 --> 00:06:27,040 Pyszne! Nigdy nie jadłem czegoś tak dobrego. 60 00:06:27,430 --> 00:06:28,790 Czy to takie pyszne? 61 00:06:28,930 --> 00:06:31,320 Ten facet, kiedy wykonał ruch? 62 00:06:32,430 --> 00:06:36,890 Pierwszy raz widzę Aoi wyglądaj na szczęśliwego. 63 00:06:40,360 --> 00:06:41,570 Czy mogę to mieć? 64 00:06:42,070 --> 00:06:43,360 Po co? 65 00:06:45,320 --> 00:06:47,560 To może być mój talizman przynoszący szczęście. 66 00:07:04,970 --> 00:07:06,580 Pewnego dnia w przyszłości 67 00:07:07,010 --> 00:07:10,090 Chciałbym zagrać na Stadionie Narodowym. 68 00:07:10,760 --> 00:07:14,630 Chcę być członkiem Reprezentacja Japonii. 69 00:07:14,980 --> 00:07:16,760 I bądź aktywny na scenie światowej. 70 00:07:17,190 --> 00:07:19,140 Dasz radę, Reniu. 71 00:07:21,150 --> 00:07:22,770 Dzięki. 72 00:07:24,740 --> 00:07:26,240 Co z tobą? 73 00:07:28,700 --> 00:07:32,990 Chcę po prostu żyć normalnie. 74 00:07:33,150 --> 00:07:36,240 Nie bardzo mam ochotę oglądać inne części świata. 75 00:07:37,040 --> 00:07:38,700 Rozumiem 76 00:07:58,600 --> 00:08:00,310 ja... 77 00:08:08,740 --> 00:08:10,950 Bardzo lubię Aoi! 78 00:08:16,710 --> 00:08:18,120 To mnie uszczęśliwia! 79 00:08:39,770 --> 00:08:41,760 Nie chcę wracać do domu. 80 00:08:47,610 --> 00:08:49,570 Zobaczymy się ponownie jutro. 81 00:08:56,290 --> 00:08:59,700 Twoi rodzice będą się martwić. 82 00:09:11,430 --> 00:09:12,670 Do zobaczenia jutro! 83 00:09:13,890 --> 00:09:15,550 Na wzgórzach Biei! 84 00:09:41,830 --> 00:09:42,950 Yumi? 85 00:09:44,290 --> 00:09:48,130 Aoi nie przyszedł dzisiaj do szkoły. 86 00:09:52,380 --> 00:09:53,920 Nikogo nie ma. 87 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 (Sonoda) 88 00:10:07,770 --> 00:10:11,650 Zawsze było coś na rzeczy ten dom, martwiło mnie to. 89 00:10:11,780 --> 00:10:13,190 Co masz na myśli? 90 00:10:13,820 --> 00:10:16,190 Jej biologiczny ojciec zmarł. 91 00:10:16,320 --> 00:10:20,110 I nigdy nie chciała rozmawiać o swojej rodzinie. 92 00:10:21,620 --> 00:10:22,830 To było tutaj. 93 00:10:25,830 --> 00:10:29,750 Wydaje mi się, że często jadła tu posiłki. 94 00:10:31,800 --> 00:10:33,960 Wyjechała dziś wcześnie rano. 95 00:10:38,600 --> 00:10:40,680 Próbowała uciec. 96 00:10:47,110 --> 00:10:52,350 Zawsze słyszałem wściekłe krzyki tego młodego człowieka. 97 00:10:53,530 --> 00:10:57,490 Kilka razy byłem w ratuszu zgłosić to, ale... 98 00:10:58,330 --> 00:11:01,530 Jej matka stanęła w jego obronie! 99 00:11:05,920 --> 00:11:07,950 To było wczoraj... 100 00:11:08,670 --> 00:11:12,330 Kiedy przyniosła swoje pudełko na drugie śniadanie, 101 00:11:14,800 --> 00:11:17,090 poprosiła mnie, żebym nauczył ją gotować. 102 00:11:20,060 --> 00:11:25,470 Kiedy to mówiła, wyglądała na bardzo szczęśliwą. 103 00:11:41,160 --> 00:11:44,470 (Heisei 20, rok 2008) 104 00:11:46,160 --> 00:11:50,070 (Biei, Hokkaido) 105 00:12:11,400 --> 00:12:13,180 - Oto następny, Ren. - Dobra! 106 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 - Przepraszam. - Hej, Ren! Co robisz!? 107 00:12:16,490 --> 00:12:17,190 bardzo mi przykro! 108 00:12:17,360 --> 00:12:19,480 Hej! Hanaoka, przejmij kontrolę! 109 00:12:19,610 --> 00:12:20,700 Dobra! 110 00:12:21,530 --> 00:12:22,650 Idź zmielić mleko sojowe. 111 00:12:22,780 --> 00:12:23,650 Dobra! 112 00:12:23,790 --> 00:12:25,200 Zrobię to. 113 00:12:34,920 --> 00:12:36,880 Dziękuję za posiłek. 114 00:12:55,230 --> 00:12:57,730 - Uderz cię! - Oj... 115 00:12:59,700 --> 00:13:01,290 Czy jesteś zły na świat? 116 00:13:01,290 --> 00:13:03,690 A może jesteś zły na siebie? 117 00:13:04,660 --> 00:13:06,240 O czym ty mówisz? 118 00:13:06,410 --> 00:13:08,620 Zawsze jesteś zirytowany. 119 00:13:11,080 --> 00:13:14,620 Dlaczego w ogóle chciałeś tu pracować? 120 00:13:16,840 --> 00:13:18,540 Kupiłem nowy samochód. 121 00:13:18,800 --> 00:13:20,330 Nie przyjeżdżasz do pracy na rowerze? 122 00:13:20,590 --> 00:13:22,670 Uderzyłem nim w traktor i go złamałem. 123 00:13:24,300 --> 00:13:26,720 A ja mam jeszcze cztery lata pożyczki. 124 00:13:32,060 --> 00:13:34,900 Więc nie obchodziło Cię, jaka to była praca, chciałeś tylko jednego. 125 00:13:37,150 --> 00:13:38,690 To po prostu… 126 00:13:38,940 --> 00:13:41,480 Pomyślałem, że znajdę coś tutaj, w Biei. 127 00:13:41,700 --> 00:13:43,200 Dlaczego w Biei? 128 00:13:44,570 --> 00:13:45,480 To nic. 129 00:13:58,040 --> 00:14:01,280 Ren!! Yumi i ja postanowiliśmy się pobrać! Od Takehary. 130 00:14:12,760 --> 00:14:16,800 (Heisei 21, rok 2009) 131 00:14:30,250 --> 00:14:31,780 Zajmiemy się tym. 132 00:14:31,780 --> 00:14:34,370 Recepcja jest tutaj, proszę, uważaj. 133 00:14:34,500 --> 00:14:35,610 Ach, to jest... 134 00:14:35,750 --> 00:14:36,870 Witamy na weselu! 135 00:14:37,000 --> 00:14:38,410 Dziękuję! 136 00:14:38,590 --> 00:14:40,290 Przestań, idioto! Mnie też denerwujesz! 137 00:14:40,420 --> 00:14:41,630 Cóż, nigdy wcześniej tego nie robiłem! 138 00:14:41,760 --> 00:14:43,460 Takehara! Takehara! 139 00:14:44,760 --> 00:14:46,170 Ten strój zupełnie do ciebie nie pasuje. 140 00:14:46,300 --> 00:14:47,420 Ty też nie! 141 00:14:48,550 --> 00:14:49,220 Gratulacje! 142 00:14:51,890 --> 00:14:52,880 - Hej, hej, hej! - Co? 143 00:14:53,020 --> 00:14:54,850 Co? Co? 144 00:14:54,980 --> 00:14:56,560 Sonoda Aoi. 145 00:14:57,560 --> 00:14:59,520 Ona też przyjdzie! 146 00:14:59,650 --> 00:15:00,430 Co!? 147 00:15:00,570 --> 00:15:01,730 Prawda, Yumi? 148 00:15:02,070 --> 00:15:05,400 Wpadłem na nią pewnego dnia w Shibuya. 149 00:15:15,080 --> 00:15:20,180 (Heisei 13, rok 2001 - Sapporo) 150 00:15:21,080 --> 00:15:24,180 (Willa Susukino nr 3) 151 00:15:33,980 --> 00:15:35,560 Czy ktoś jest w środku? 152 00:15:58,880 --> 00:15:59,830 Rena? 153 00:16:02,460 --> 00:16:03,540 Aoi!? 154 00:16:11,970 --> 00:16:16,060 Słyszałem od Yumi w szkole, że tu jesteś. 155 00:16:26,900 --> 00:16:29,490 Co się stało z twoim okiem? 156 00:16:32,530 --> 00:16:35,400 Przepraszam. Nic nie wiedziałem. 157 00:16:40,000 --> 00:16:41,620 Zostały tylko 2 lata. 158 00:16:46,460 --> 00:16:48,630 Podejmę pracę po ukończeniu gimnazjum. 159 00:16:49,550 --> 00:16:51,210 Wytrzymam do tego czasu. 160 00:16:52,760 --> 00:16:54,090 Muszę to po prostu znieść. 161 00:16:57,640 --> 00:16:58,930 Nieważne... 162 00:16:59,980 --> 00:17:02,190 Przez co muszę przejść... 163 00:17:04,900 --> 00:17:06,980 Hej, zejdź mi z drogi! 164 00:17:07,820 --> 00:17:09,480 Mówiłem ci, żebyś tam nie siedział! 165 00:17:12,190 --> 00:17:13,410 Śmierdzący dzieciak! 166 00:17:09,610 --> 00:17:10,690 Ach! 167 00:17:16,160 --> 00:17:17,410 Mamo... 168 00:17:17,540 --> 00:17:19,070 Co to kurwa jest? 169 00:17:19,370 --> 00:17:21,410 Nie ma sensu tego robić! 170 00:17:21,920 --> 00:17:22,830 Cholera! 171 00:17:23,040 --> 00:17:24,080 To boli! 172 00:17:46,230 --> 00:17:47,690 Uciekajmy. 173 00:17:52,200 --> 00:17:54,060 Nie możesz tak żyć. 174 00:18:54,800 --> 00:18:57,510 Jeździłem tu na kemping. 175 00:19:03,610 --> 00:19:05,850 Zimą nie ma tu nadzorców. 176 00:19:05,850 --> 00:19:08,310 Więc będzie nam tu dobrze przez jedną noc. 177 00:19:13,950 --> 00:19:17,980 Miejsce ataków terrorystycznych w Nowym Jorku 178 00:19:18,120 --> 00:19:20,610 zostanie udostępniony publiczności jeszcze w tym miesiącu. 179 00:19:21,240 --> 00:19:24,330 Trzy miesiące po tym, co wydarzyło się we wrześniu. 180 00:19:25,790 --> 00:19:28,370 Gruz jest nadal w trakcie usuwania 181 00:19:28,630 --> 00:19:31,740 00:20:10,160 I oboje będziemy pracować w sadzie jabłkowym. 192 00:20:10,380 --> 00:20:13,210 ITO Nakajimy Miyuki. 193 00:20:18,090 --> 00:20:20,050 Będę cię chronić. 194 00:20:43,870 --> 00:20:49,110 ♪Nie mamy pojęcia 195 00:20:49,290 --> 00:20:56,560 ♪Dlaczego nasze ścieżki się krzyżują 196 00:20:56,560 --> 00:20:58,560 Czy ktoś tam jest? 197 00:20:56,560 --> 00:21:02,560 ♪Nigdy się nie dowiemy 198 00:21:02,560 --> 00:21:09,560 ♪Kiedy nasze ścieżki się skrzyżowają 199 00:21:09,770 --> 00:21:12,680 00:21:53,180 Hej, ty tam! 211 00:21:55,770 --> 00:21:57,480 Czekać! 212 00:21:58,360 --> 00:22:00,270 Tylko chwilkę! Chłopaki, czekajcie! 213 00:22:00,440 --> 00:22:05,810 ♪Blizny po dniach, w których się zatraciłem 214 00:22:05,830 --> 00:22:13,370 ♪Zastanawiam się, dlaczego muszę dalej żyć 215 00:22:06,650 --> 00:22:08,340 Co ty do cholery robisz, dupku? 216 00:22:09,070 --> 00:22:10,070 Przestań! 217 00:22:11,920 --> 00:22:12,920 Aoi! 218 00:22:12,920 --> 00:22:13,830 Bardzo się martwiłem! 219 00:22:13,370 --> 00:22:18,340 ♪Blizny po upadku 220 00:22:15,120 --> 00:22:16,830 Mama? 221 00:22:18,340 --> 00:22:22,250 Siniak na twojej twarzy, powiedzmy, że go masz to, kiedy się przewróciłeś. 222 00:22:18,340 --> 00:22:26,260 00:23:22,350 ♪Poziomy wątek to ja 235 00:23:27,070 --> 00:23:28,910 Przepraszam, jedzenie jest gotowe. 236 00:24:39,350 --> 00:24:40,590 Oboje byliśmy... 237 00:24:40,730 --> 00:24:44,520 urodzony w pierwszym roku ery Heisei! 238 00:24:45,400 --> 00:24:48,770 Oboje otrzymaliśmy dużo miłości od naszych rodziców. 239 00:24:48,900 --> 00:24:51,240 Wychowywaliśmy się w pokoju. 240 00:24:52,160 --> 00:24:55,650 Zainteresowałem się muzyką rockową w gimnazjum. 241 00:24:56,580 --> 00:24:58,660 Freddy! Freddy! 242 00:25:00,250 --> 00:25:02,230 W ciągu dnia pilnie pracuję 243 00:25:02,230 --> 00:25:04,750 w dużej firmie Tosei Construction. 244 00:25:05,800 --> 00:25:07,750 Poznaliśmy się, gdy byliśmy... 245 00:25:07,880 --> 00:25:09,340 oboje mają po 12 lat. 246 00:25:12,140 --> 00:25:15,560 Poznaliśmy się na pokazie sztucznych ogni w naszej pierwszej klasie gimnazjum 247 00:25:15,560 --> 00:25:17,270 i pomyśleliśmy, że to musi być przeznaczenie. 248 00:25:17,270 --> 00:25:20,220 Miłość od pierwszego wejrzenia jest rockowa, prawda? 249 00:25:21,230 --> 00:25:23,970 Zawsze mnie dręczył, bez przerwy. 250 00:25:24,230 --> 00:25:26,390 Na początku pomyślałem: „Co się dzieje z tym facetem?” Ale... 251 00:25:28,820 --> 00:25:32,400 Jest jak szczeniak, taki przyjacielski. 252 00:25:35,030 --> 00:25:36,370 Twoja panna młoda jest taka piękna. 253 00:25:36,490 --> 00:25:38,830 Ona jest taka piękna. 254 00:25:38,950 --> 00:25:41,950 - Prawda? Dziękuję. - Ty draniu. 255 00:25:41,950 --> 00:25:43,950 Poznaliście się na zjeździe, prawda? 256 00:25:44,450 --> 00:25:46,950 Kto to pamięta, idioto? 257 00:25:46,450 --> 00:25:50,950 - Jak możesz nie pamiętać, to było w zeszłym roku? - Nie poszedłem. 258 00:25:50,950 --> 00:25:53,010 - Czy to ona była tą cichą? - O kim mówisz? 259 00:25:53,890 --> 00:25:55,630 Chcesz coś zjeść? 260 00:26:00,180 --> 00:26:02,390 Będę to mieć. 261 00:26:07,440 --> 00:26:09,930 Ren, minęło trochę czasu. 262 00:26:11,820 --> 00:26:13,190 Ma. 263 00:26:16,870 --> 00:26:19,030 Co teraz porabiasz, Sonoda? 264 00:26:20,160 --> 00:26:23,250 Pracuję w fabryce serów. 265 00:26:23,460 --> 00:26:24,370 Na Hokkaido? 266 00:26:24,500 --> 00:26:25,210 Tak. 267 00:26:25,330 --> 00:26:26,290 Przez cały ten czas? 268 00:26:26,290 --> 00:26:27,610 Zawsze. 269 00:26:28,590 --> 00:26:31,170 Więc dzisiaj jest mój pierwszy raz w Tokio. 270 00:26:31,720 --> 00:26:33,460 Tokio jest świetne! 271 00:26:35,850 --> 00:26:37,010 A co z piłką nożną? 272 00:26:37,350 --> 00:26:38,760 Piłka nożna? 273 00:26:40,850 --> 00:26:44,220 Och, rzuciłem szkołę w liceum. 274 00:26:46,940 --> 00:26:50,060 Nie mówiłeś, że to zrobisz? grać na całym świecie? 275 00:26:51,530 --> 00:26:53,890 Przepraszam, chyba taki już jestem. 276 00:26:57,070 --> 00:26:59,160 Och, mój talizman przynoszący szczęście z tamtych czasów... 277 00:26:59,870 --> 00:27:00,830 pamiętam. 278 00:27:02,000 --> 00:27:03,830 Pamiętasz to? 279 00:27:04,330 --> 00:27:06,820 Ciekawe gdzie to zniknęło... 280 00:27:07,630 --> 00:27:09,910 Co zrobiłem, że to straciłem? 281 00:27:19,510 --> 00:27:20,500 Weź to. 282 00:27:35,200 --> 00:27:36,730 Dzięki! 283 00:27:40,370 --> 00:27:43,200 I co porabiasz? 284 00:27:43,700 --> 00:27:45,960 Jestem studentem college'u, Business Administration. 285 00:27:46,370 --> 00:27:50,040 To niesamowite! 286 00:27:50,960 --> 00:27:53,540 Oczywiście, wszystko się zmienia. 287 00:27:53,670 --> 00:27:55,580 Nie jesteśmy już gimnazjalistami. 288 00:27:59,640 --> 00:28:01,500 Dziękuję za to. 289 00:28:22,700 --> 00:28:24,320 To jest krzywe. 290 00:28:33,880 --> 00:28:36,500 Rozstawaliśmy się tak często, a teraz tak jest żonaty, utknąłem z nią. 291 00:28:36,590 --> 00:28:38,420 Wiele przeszliśmy, żeby tu dotrzeć. 292 00:28:38,510 --> 00:28:40,400 - To prawda? - Prawda? 293 00:28:40,400 --> 00:28:45,050 Ale od teraz będę ją uszczęśliwiać! Przez resztę życia! 294 00:28:46,310 --> 00:28:49,470 Przepraszam, jest pijany. 295 00:28:50,100 --> 00:28:52,440 Życzę wam obojgu szczęścia. 296 00:28:55,320 --> 00:28:57,560 - Muszę iść. - Co? 297 00:28:57,560 --> 00:29:01,560 Ta impreza nie będzie bez Ciebie świąteczna. Uważaj! 298 00:29:09,160 --> 00:29:09,990 To, 299 00:29:09,990 --> 00:29:12,410 Ta bransoletka, którą mi dałeś... 300 00:29:13,840 --> 00:29:16,950 Właściwie nadal go nosiłam, aż do niedawna. 301 00:29:18,550 --> 00:29:23,260 Ale w końcu się zużyło. 302 00:29:39,240 --> 00:29:41,650 Cieszę się, że znów cię spotkałem, Ren. 303 00:29:45,080 --> 00:29:46,070 Do widzenia. 304 00:30:48,010 --> 00:30:52,050 (Rok temu) 305 00:30:52,810 --> 00:30:55,300 Och! 306 00:30:55,770 --> 00:30:58,680 Ona tu jest! Ona tu jest! Ona jest taka urocza! 307 00:30:58,860 --> 00:31:00,190 Jest cholernie urocza! Cholernie słodkie! 308 00:31:00,280 --> 00:31:01,980 Jesteś taki uroczy! Taki słodki! Wypijmy! 309 00:31:02,070 --> 00:31:03,480 Taki słodki! Cholernie słodkie! 310 00:31:03,570 --> 00:31:05,310 Jesteś taki uroczy! Napijmy się! 311 00:31:06,250 --> 00:31:08,160 Wypiję to! 312 00:31:12,450 --> 00:31:13,910 Nie może dużo pić. 313 00:31:14,000 --> 00:31:15,030 Nie ma mowy! 314 00:31:15,120 --> 00:31:17,160 Co możemy zrobić, jeśli gospodyni nie może pić? 315 00:31:17,250 --> 00:31:19,620 Spójrz, spójrz, spójrz na to. 316 00:31:19,800 --> 00:31:22,000 Na co dzień pracuję jako stylistka paznokci. 317 00:31:22,090 --> 00:31:23,450 Ona też zaczęła niedawno. 318 00:31:23,630 --> 00:31:25,920 Co w tym takiego wspaniałego?! 319 00:31:26,010 --> 00:31:27,590 - Odejdź, idioto! - Do diabła? 320 00:31:27,680 --> 00:31:28,880 Co mówisz!? 321 00:31:30,640 --> 00:31:33,010 Tsk! Jestem klientem! 322 00:31:33,100 --> 00:31:34,430 Co kurwa! Wynoś się stąd! 323 00:31:34,520 --> 00:31:36,760 Wypiję to! Dobra! 324 00:31:42,900 --> 00:31:45,560 Pan! Panie Mizushima! 325 00:31:48,200 --> 00:31:51,990 Zobacz, jeśli raz spróbujesz, możesz to zrobić! Wynagrodzę cię! Nagroda! 326 00:32:06,130 --> 00:32:07,250 To jest dobre. 327 00:32:07,340 --> 00:32:08,880 Aoi jest tutaj. 328 00:32:10,220 --> 00:32:12,050 Hej, chłopaki, z drogi. 329 00:32:13,720 --> 00:32:15,430 Ty tam, usiądź obok mojego szefa. 330 00:32:17,150 --> 00:32:18,720 Powiedz mi, co się dzieje? 331 00:32:18,720 --> 00:32:21,720 Nie mogę nic na to poradzić, jeśli tak mówisz. 332 00:32:25,280 --> 00:32:26,860 Mieszkam z rodziną w Tokio. 333 00:32:26,950 --> 00:32:29,610 Nie muszę więc martwić się o pieniądze. 334 00:32:29,820 --> 00:32:31,730 Nie ma nic, co szczególnie chciałbym zrobić. 335 00:32:32,160 --> 00:32:35,820 Pomyślałem więc, że fajnie byłoby tu pracować. 336 00:32:36,910 --> 00:32:39,830 Prowadzę także stronę internetową w ramach mojej innej pracy. 337 00:32:39,920 --> 00:32:42,450 Ale ten płaci lepiej. 338 00:32:42,540 --> 00:32:44,290 Dużo przyjemniej jest słuchać innych. 339 00:32:45,050 --> 00:32:46,630 To wszystko kłamstwo. 340 00:32:50,430 --> 00:32:53,340 Zarabiasz pieniądze jako konieczność. 341 00:32:55,140 --> 00:32:57,930 Nikt ci nigdy nie pomógł. 342 00:33:12,780 --> 00:33:13,900 Dlaczego się śmiejesz? 343 00:34:07,000 --> 00:34:08,960 Znowu miałeś koszmar? 344 00:34:14,340 --> 00:34:16,180 Ja też miałem koszmar. 345 00:34:18,770 --> 00:34:20,100 Podobnie jak ty. 346 00:34:21,310 --> 00:34:22,800 Co? 347 00:34:25,860 --> 00:34:27,440 Ale... 348 00:34:29,030 --> 00:34:32,490 większość spraw można rozwiązać za pomocą pieniędzy. 349 00:34:45,790 --> 00:34:46,910 Aoi... 350 00:34:53,180 --> 00:34:55,390 może zamieszkasz ze mną? 351 00:35:16,030 --> 00:35:22,160 (Heisei 21, rok 2009, 21 stycznia) 352 00:35:22,830 --> 00:35:23,490 Witam? 353 00:35:23,580 --> 00:35:24,740 To jest Sasaki. 354 00:35:24,830 --> 00:35:29,580 Szefie, otrzymaliśmy prośbę z zachodniego wybrzeża inwestor do anulowania kolejnego kontraktu o wartości 1,5 miliarda. 355 00:35:29,960 --> 00:35:32,370 Nie martw się, my też przetrwaliśmy kryzys Lehmana. 356 00:35:32,460 --> 00:35:33,750 Czy jesteś pewien, że wszystko będzie w porządku? 357 00:35:33,840 --> 00:35:35,380 Jestem pewien. 358 00:35:46,140 --> 00:35:48,940 (Zarządzanie funduszem Mizushima) 359 00:35:53,570 --> 00:35:54,680 Aoi... 360 00:35:55,110 --> 00:35:56,480 Możesz tego używać, jak chcesz. 361 00:35:56,950 --> 00:35:58,950 Mówiłem, że nie chcę więcej. 362 00:35:58,950 --> 00:36:00,360 Zajmę się moją nauką. 363 00:36:00,580 --> 00:36:02,240 Po prostu weź to! 364 00:36:14,380 --> 00:36:16,870 Mogę zarabiać własne pieniądze. 365 00:36:20,970 --> 00:36:23,260 Chcesz wrócić do tamtych czasów? 366 00:36:33,320 --> 00:36:35,230 Dobra robota! 367 00:36:38,490 --> 00:36:41,320 Do zobaczenia później. Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 368 00:36:41,950 --> 00:36:43,820 Nad czym rozstawiasz? 369 00:36:44,700 --> 00:36:45,910 Ach, nic. 370 00:36:46,120 --> 00:36:47,240 Wyjdę pierwszy. 371 00:36:47,460 --> 00:36:49,200 Dziękuję za dzisiaj! 372 00:36:52,590 --> 00:36:53,450 Dziękuję za dzisiaj! 373 00:36:53,540 --> 00:36:54,710 Ren~ 374 00:36:54,800 --> 00:36:57,170 Proszę, przestań. 375 00:36:57,720 --> 00:36:58,630 Usiądź. 376 00:37:04,260 --> 00:37:05,310 Nie, dziękuję. 377 00:37:05,310 --> 00:37:08,930 Ostatnio byłeś bardzo roztargniony, nawet w pracy. 378 00:37:10,560 --> 00:37:12,050 W każdym razie... 379 00:37:12,810 --> 00:37:15,600 Pewnie rzuciła cię dziewczyna... 380 00:37:21,910 --> 00:37:24,370 - Jeśli chodzi o mnie... - Wystarczy. 381 00:37:25,040 --> 00:37:28,240 Wykonuję swoją pracę należycie. 382 00:37:28,620 --> 00:37:31,990 Spotykaliśmy się od czasów gimnazjum. 383 00:37:35,210 --> 00:37:38,670 To było 10 lat. 10 lat, wiesz. 384 00:37:43,470 --> 00:37:45,680 Jego rodzice uprawiali ziemniaki, 385 00:37:45,680 --> 00:37:48,420 więc pomagałem im w wolne dni. 386 00:37:50,640 --> 00:37:53,260 Myślałam, że do końca życia... 387 00:37:54,400 --> 00:38:01,190 Po prostu mieszkałbym w tym mieście z nim i jego rodziną. 388 00:38:03,320 --> 00:38:05,530 Widziałem go. 389 00:38:08,910 --> 00:38:11,650 Studiował na uniwersytecie w Sapporo. 390 00:38:16,670 --> 00:38:19,040 I ta dziewczyna, jego młodsza córka. 391 00:38:24,300 --> 00:38:29,720 Pomagała przy ziemniakach, z tak wielkim uśmiechem na twarzy. 392 00:38:39,280 --> 00:38:41,860 Miłość, którą masz w gimnazjum... 393 00:38:42,280 --> 00:38:44,770 to nie będzie trwać wiecznie, prawda? 394 00:38:45,680 --> 00:38:47,960 Co w tym złego? 395 00:38:47,960 --> 00:38:50,360 To wszystko należy do przeszłości. 396 00:38:51,080 --> 00:38:54,160 Dlaczego płaczesz? Co sprawia, że ​​płaczesz? 397 00:38:55,250 --> 00:38:57,620 Weź się w garść! 398 00:38:58,340 --> 00:39:00,080 Kirino Kaori. 399 00:39:07,050 --> 00:39:10,260 Stwórz system, który Ci na to pozwoli sprzedawaj bez żadnego wysiłku. 400 00:39:10,580 --> 00:39:14,000 To właśnie mam na myśli, kiedy to mówię produkt zgaśnie sam. 401 00:39:14,000 --> 00:39:20,010 Ten rodzaj idei jest obecnie kluczowy w gospodarce. 402 00:39:20,230 --> 00:39:23,570 Aoi, czy wiesz, gdzie jest pan Mizushima? 403 00:39:34,080 --> 00:39:35,070 Co się stało? 404 00:39:35,170 --> 00:39:36,580 Uciekł. 405 00:39:37,080 --> 00:39:37,830 Co? 406 00:39:37,830 --> 00:39:40,710 Kiedy dotknął nas kryzys Lehmana, byliśmy już w rozsypce. 407 00:39:48,430 --> 00:39:50,170 Powiedział, że będzie dobrze. 408 00:39:51,100 --> 00:39:53,050 Powiedział, że to można było przewidzieć. 409 00:39:53,640 --> 00:39:56,980 W Japonii nie ma ani jednej osoby kto mógł to przewidzieć. 410 00:39:58,520 --> 00:40:00,980 Chyba jednak wszystko w porządku z tobą. 411 00:40:01,480 --> 00:40:04,020 Założę się, że zgarnąłeś dużo pieniędzy. 412 00:40:37,730 --> 00:40:39,970 Wiedziałem, że tu będziesz. 413 00:40:41,310 --> 00:40:43,850 Zniknął jedynie sprzęt wędkarski. 414 00:40:46,240 --> 00:40:47,480 Naprawdę ci się podobało, 415 00:40:48,070 --> 00:40:49,400 będąc tutaj. 416 00:40:59,120 --> 00:41:00,610 Tym razem... 417 00:41:01,420 --> 00:41:03,750 moja kolej, żeby się tobą zaopiekować. 418 00:41:12,180 --> 00:41:14,670 To nie jest odpowiednie miejsce dla ciebie. 419 00:41:20,270 --> 00:41:22,230 Jest mi tu dobrze. 420 00:41:33,780 --> 00:41:36,990 Co ważniejsze, niczego nie złowiłeś! 421 00:41:52,390 --> 00:41:56,970 ♪Przebicie nici 422 00:42:00,020 --> 00:42:10,060 ♪Kwiaty zostają obcięte, a sny... 423 00:42:12,530 --> 00:42:14,780 Chodź tutaj! 424 00:42:15,910 --> 00:42:17,530 Chodź tutaj! 425 00:42:41,850 --> 00:42:42,930 Zatańczmy! 426 00:42:43,390 --> 00:42:45,060 Aoi, chodź zatańczyć! 427 00:43:26,350 --> 00:43:28,520 (Heisei 22, rok 2010) 428 00:43:26,350 --> 00:43:28,520 To był dopiero rok. 429 00:43:28,900 --> 00:43:33,690 Rozwiedliśmy się zaledwie po roku. Ona zdradził mnie i nigdy nie wrócił. 430 00:43:34,450 --> 00:43:36,730 Jest w tym samym biurze co ja. 431 00:43:36,900 --> 00:43:38,410 Wysłuchuje wszystkich moich skarg. 432 00:43:38,410 --> 00:43:39,320 Och, prawda? 433 00:43:39,410 --> 00:43:42,120 I wtedy zdałem sobie sprawę... 434 00:43:42,500 --> 00:43:45,200 Ona jest moją przeznaczoną czerwoną nicią. 435 00:43:45,450 --> 00:43:48,080 Nieważne, jak bardzo ze mnie drwisz, odtąd będziemy... 436 00:43:48,170 --> 00:43:51,160 Jak mogę patrzeć na ciebie z góry, nie jestem lepszy. 437 00:43:53,550 --> 00:43:54,580 Przepraszam! 438 00:43:54,770 --> 00:43:56,920 Hej! Tutaj! 439 00:43:57,590 --> 00:43:58,960 Sprzątanie zajęło mi tyle czasu. 440 00:43:59,050 --> 00:44:00,590 Rozumiem, dobrze Ci poszło! 441 00:44:01,680 --> 00:44:02,590 Ona jest Kaoru Kirino. 442 00:44:02,720 --> 00:44:05,010 Senior w fabryce serów, dla której pracuję. 443 00:44:05,180 --> 00:44:06,020 Miło mi cię poznać. 444 00:44:06,100 --> 00:44:09,640 Zaczniemy mieszkać razem w Biei w przyszłym tygodniu. 445 00:44:09,770 --> 00:44:12,060 Naprawdę? 446 00:44:12,120 --> 00:44:13,580 - To jest Takehara. - Jestem Takehara. 447 00:44:13,740 --> 00:44:14,600 A ona jest Riko. 448 00:44:14,650 --> 00:44:16,910 Mam nadzieję, że będziemy się dobrze dogadywać. 449 00:44:17,070 --> 00:44:20,910 To właściwa decyzja! Zerwanie jest zdecydowanie najlepsze! 450 00:44:21,370 --> 00:44:22,950 - Tak, wiedziałem! - Ona nie pije dobrze. 451 00:44:23,580 --> 00:44:24,950 Przeszłość nie jest ważna, 452 00:44:24,950 --> 00:44:25,820 Tak. 453 00:44:25,910 --> 00:44:27,500 - Teraźniejszość jest, prawda! - Dlaczego taki szczęśliwy? 454 00:44:27,500 --> 00:44:28,540 To jest to, co robisz teraz! 455 00:44:28,540 --> 00:44:30,200 Tak, zgadza się. 456 00:44:30,290 --> 00:44:31,080 Prawda, Takehara? 457 00:44:31,080 --> 00:44:32,700 Dlaczego jesteś taki swobodny? 458 00:44:32,800 --> 00:44:35,540 Wiedziałem, że Ren będzie odpowiedni tego rodzaju osobę. 459 00:44:35,720 --> 00:44:36,670 Tego rodzaju osoba? 460 00:44:36,760 --> 00:44:40,970 Wiesz, taki typ osoby, która za tobą podąża wokół delikatnie. 461 00:44:40,970 --> 00:44:42,930 Albo raczej próbuję cię wciągnąć. 462 00:44:42,930 --> 00:44:44,050 Rzeczywiście mnie wciąga. 463 00:44:44,140 --> 00:44:46,970 Myślę, że jest to ktoś taki jak Riko dobry mecz Takehary. 464 00:44:47,060 --> 00:44:48,300 Ktoś taki jak Riko? 465 00:44:48,390 --> 00:44:50,510 Od razu posprząta każdy bałagan, tak jak teraz. 466 00:44:50,610 --> 00:44:53,060 Powinieneś sam to wytrzeć. 467 00:44:53,150 --> 00:44:55,110 Przykro mi, Riko. Dziękuję. 468 00:44:55,190 --> 00:44:56,900 Nawet jeśli nikt inny tego nie aprobuje, ja to popieram. 469 00:44:56,900 --> 00:44:59,110 Tylko Riko jest w dobrej formie, 470 00:44:59,200 --> 00:45:01,360 zostać żoną Takehary. 471 00:45:01,450 --> 00:45:02,560 Potwierdzam! 472 00:45:03,080 --> 00:45:04,360 Ach nie! 473 00:45:05,410 --> 00:45:06,240 Nie płacz. 474 00:45:06,330 --> 00:45:08,040 Tym wytarłeś stół! 475 00:45:08,040 --> 00:45:09,780 To takie brudne. 476 00:45:09,870 --> 00:45:12,540 Zaśpiewam piosenkę. 477 00:45:12,630 --> 00:45:13,790 Naprawdę! 478 00:45:14,420 --> 00:45:15,920 - Ren! - Co z tym? 479 00:45:16,010 --> 00:45:17,710 Bądź szczęśliwy z Kaori! 480 00:45:19,010 --> 00:45:21,720 Życie w tym małym miasteczku to jest to w każdym razie najbardziej mi odpowiada. 481 00:45:21,720 --> 00:45:22,830 Co przez to rozumiesz? 482 00:45:22,930 --> 00:45:26,420 Zaskoczyłeś mnie! Naprawdę... 483 00:45:27,560 --> 00:45:29,140 Bardzo się wtedy bałam. 484 00:45:29,310 --> 00:45:33,350 ♪„To dlatego, że nigdy nie ukończyłem szkoły średniej” 485 00:45:33,350 --> 00:45:36,350 ♪„Że nie mogę znaleźć pracy” – napisała młoda dziewczyna. 486 00:45:36,350 --> 00:45:38,650 Hej, może zaśpiewasz wesołą piosenkę? 487 00:45:38,650 --> 00:45:41,520 ♪Pismo tej dziewczyny 488 00:45:41,520 --> 00:45:45,820 ♪Tak ostry i chwiejny. 489 00:45:45,890 --> 00:45:48,860 ♪Beztrosko próbowałem spalić ten bilet 490 00:45:48,860 --> 00:45:52,360 ♪Ale oczywiście nie spłonął 491 00:45:52,360 --> 00:45:57,170 ♪Wyślę ci to, więc trzymaj się, 492 00:45:57,170 --> 00:46:01,090 ♪Zamazane litery mówią „W drodze do Tokio”. 493 00:46:02,510 --> 00:46:03,470 ♪Walcz! 494 00:46:03,550 --> 00:46:07,260 ♪Ci, którzy nigdy nie walczą 495 00:46:07,430 --> 00:46:10,600 ♪Możesz śmiać się z twojej bojowej pieśni. 496 00:46:10,690 --> 00:46:11,770 ♪Walcz! 497 00:46:11,850 --> 00:46:14,970 ♪Wspinaj się dalej 498 00:46:15,570 --> 00:46:19,430 ♪Nawet gdy drżysz w zimnej wodzie. 499 00:46:28,520 --> 00:46:30,920 (formularz zmiany miejsca zamieszkania) 500 00:46:34,920 --> 00:46:36,780 Przepraszam. 501 00:46:37,130 --> 00:46:40,000 Wiem, że pod tym adresem nikt nie mieszka. 502 00:46:40,170 --> 00:46:42,410 Czy poinformowali o zmianie adresu? 503 00:46:42,970 --> 00:46:44,750 Zmiana adresu? 504 00:46:45,390 --> 00:46:47,000 Czy coś się stało? 505 00:46:47,310 --> 00:46:50,220 Dostałem zawiadomienie o zasiłku dla mojej matki, ale... 506 00:46:50,930 --> 00:46:53,550 Nie widziałem jej od lat. 507 00:46:53,730 --> 00:46:55,260 Widzę. 508 00:46:55,730 --> 00:46:57,020 Proszę chwilę poczekać. 509 00:46:57,110 --> 00:46:58,190 Dobra. 510 00:47:22,510 --> 00:47:25,220 Reniu, wszystko w porządku. 511 00:47:41,650 --> 00:47:43,980 Sąsiedzi mogą wiedzieć coś. 512 00:47:46,740 --> 00:47:50,530 - Chodźmy. Co powinniśmy zrobić? - Zagrajmy w berka! 513 00:47:50,910 --> 00:47:52,290 Ojej, dzieci! 514 00:47:52,830 --> 00:47:56,040 Umyj naczynia przed pójściem na zabawę. 515 00:47:56,830 --> 00:47:58,810 Ta babcia może wiedzieć. 516 00:48:00,090 --> 00:48:01,040 Po prostu wyjdźmy! 517 00:48:04,050 --> 00:48:07,840 Bycie tutaj przypomina mi o zbyt wielu rzeczach. 518 00:48:34,330 --> 00:48:37,700 Kiedy byłem dzieckiem, często przychodziłem tu sam… 519 00:48:38,460 --> 00:48:40,610 Siedziałam i patrzyłam na chmury. 520 00:48:42,170 --> 00:48:44,960 Nie miałam pojęcia, kiedy mnie pobije. 521 00:48:50,800 --> 00:48:54,720 Najgorsze jest to, że nawet moja mama, 522 00:48:54,930 --> 00:48:59,050 nie mogłem powstrzymać jego wściekłości na mnie. 523 00:49:02,860 --> 00:49:04,470 A ja tylko jej pragnąłem 524 00:49:05,530 --> 00:49:09,390 przeprosić za to, chociaż raz. 525 00:49:13,530 --> 00:49:15,870 Dlatego tu przyszedłem. 526 00:49:17,910 --> 00:49:20,450 Nie przyszedłem zobaczyć się z mamą. 527 00:49:22,080 --> 00:49:24,000 Nie masz żadnych krewnych? 528 00:49:26,460 --> 00:49:29,380 Chyba mam wujka w Hakodate. 529 00:49:37,730 --> 00:49:39,930 Możemy to po prostu zostawić! 530 00:49:41,350 --> 00:49:43,220 Nie masz pracy czy coś? 531 00:49:43,220 --> 00:49:45,220 (POTRZEBY Fabryki Serów) 532 00:50:24,860 --> 00:50:27,470 Twoja dłoń była taka zimna. 533 00:50:28,070 --> 00:50:30,270 Kiedy byliśmy wtedy w Sapporo. 534 00:50:31,240 --> 00:50:33,480 Twoja ręka. 535 00:50:37,740 --> 00:50:39,700 To było bolesne... 536 00:50:44,290 --> 00:50:46,450 Kiedy puszczę twoją rękę, tym razem. 537 00:51:02,100 --> 00:51:03,810 Potem... 538 00:51:05,190 --> 00:51:07,220 Poszedłem do twojego mieszkania w Sapporo. 539 00:51:08,360 --> 00:51:10,740 Ale to było po twojej przeprowadzce. 540 00:51:14,240 --> 00:51:19,200 Po tym mężczyzna zaczął zachowywać się agresywnie także wobec mojej mamy. 541 00:51:20,240 --> 00:51:22,240 Uciekła więc do Tokio. 542 00:51:26,460 --> 00:51:29,450 Ta kobieta nie może żyć samodzielnie. 543 00:51:30,670 --> 00:51:35,630 Znalazłaby innego mężczyznę, i nigdy nie wracać do domu. 544 00:51:39,100 --> 00:51:43,260 Chciałem ukończyć szkołę średnią i idź na studia. 545 00:51:44,890 --> 00:51:49,560 Jedynym sposobem, w jaki mogłem zarabiać pieniądze, było to kłamać na temat mojego wieku. 546 00:51:50,440 --> 00:51:51,930 W klubie goszczącym. 547 00:51:52,490 --> 00:51:54,570 Ty, w klubie goszczącym? 548 00:51:59,660 --> 00:52:03,450 Mieszkam teraz na Okinawie. 549 00:52:04,750 --> 00:52:06,580 Z facetem. 550 00:52:14,130 --> 00:52:16,640 Facet w tym samochodzie? 551 00:52:23,470 --> 00:52:26,010 Podróżowałem do tej pory. 552 00:52:30,820 --> 00:52:33,520 Miałeś za sobą dziewięć lat pełnych wydarzeń. 553 00:52:37,780 --> 00:52:39,860 I nic nie zrobiłem. 554 00:52:41,280 --> 00:52:44,170 Nie mogłam nic zrobić, kiedy byliśmy wtedy rozdzieleni. 555 00:52:45,750 --> 00:52:49,450 Myślałam, że nigdy nie będę w stanie zrobić nic dobrze. 556 00:52:49,710 --> 00:52:51,380 Zawsze byłem na Hokkaido. 557 00:52:57,380 --> 00:53:00,250 Mam wrażenie, że się nie poruszyłem stąd o krok. 558 00:53:17,320 --> 00:53:18,380 Czy można to zrobić? 559 00:53:19,570 --> 00:53:21,780 To moja seniorka w fabryce sera. 560 00:53:22,070 --> 00:53:23,820 Wprowadzamy się razem. 561 00:54:06,580 --> 00:54:08,160 To była marskość wątroby. 562 00:54:09,000 --> 00:54:10,840 To było może w zeszłym miesiącu. 563 00:54:10,840 --> 00:54:13,660 Kiedy nagle do mnie przyszła. 564 00:54:14,750 --> 00:54:17,040 Jej ciało było całkowicie wyczerpane. 565 00:54:18,590 --> 00:54:22,830 Nie widziałem jej od dziesięciu lat, ale nadal była moją siostrą. 566 00:54:32,390 --> 00:54:34,410 Chcesz zatrzymać jej prochy? 567 00:55:03,200 --> 00:55:06,500 (Świecki wyznawca: Sonoda Mayumi) 568 00:55:46,890 --> 00:55:48,390 Wszystko w porządku? 569 00:55:54,440 --> 00:55:55,770 Ren... 570 00:55:55,850 --> 00:55:56,840 Co? 571 00:55:56,980 --> 00:56:01,350 Czy pamiętasz, co powiedziałeś ja, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy? 572 00:56:03,360 --> 00:56:05,650 Powiedziałeś: „Wszystko w porządku?” 573 00:56:06,360 --> 00:56:11,200 Widziałeś bandaż na moim ramieniu i choć byłeś bardziej zraniony niż ja, 574 00:56:11,700 --> 00:56:13,860 nadal pytałeś, czy u mnie wszystko w porządku. 575 00:56:18,500 --> 00:56:22,460 Najfajniej było być z tobą. 576 00:56:24,420 --> 00:56:26,860 To był pierwszy raz... 577 00:56:28,700 --> 00:56:31,020 Że poczułam się szczęśliwa, że się urodziłam. 578 00:56:32,930 --> 00:56:34,510 Przepraszam. 579 00:56:36,440 --> 00:56:38,640 Nie mogłem cię wtedy chronić. 580 00:56:42,770 --> 00:56:44,860 Puściłem twoją rękę. 581 00:56:46,650 --> 00:56:48,490 Bardzo mi przykro. 582 00:56:56,370 --> 00:56:58,660 Dlaczego przepraszasz? 583 00:57:01,090 --> 00:57:03,500 Zmarła na własne życzenie... 584 00:57:04,960 --> 00:57:09,580 Chciałem, żeby przeprosiła, chociaż raz. 585 00:57:16,850 --> 00:57:19,640 Ale tak naprawdę chciałam... 586 00:57:22,560 --> 00:57:27,900 żeby mnie przytuliła, chociaż raz. 587 00:58:46,900 --> 00:58:50,020 Mieliśmy stąd wyjść, pamiętasz? 588 00:58:50,110 --> 00:58:52,020 Na promie do Aomori. 589 00:58:53,030 --> 00:58:54,220 Czy on naprawdę istniał? 590 00:58:54,220 --> 00:58:56,020 Właściciel sadu jabłkowego w Aomori. 591 00:58:56,120 --> 00:58:57,570 Oczywiście, 592 00:58:58,410 --> 00:58:59,700 on nie istniał. 593 00:59:02,750 --> 00:59:04,460 Co nawet... 594 00:59:25,190 --> 00:59:26,430 Dziękuję za dzisiaj. 595 00:59:51,800 --> 00:59:53,750 Sonoda, ja... 596 00:59:54,680 --> 00:59:55,880 Tak? 597 00:59:59,100 --> 01:00:00,710 Zawsze będę... 598 01:00:02,020 --> 01:00:05,180 mieszkać w tym mieście. 599 01:00:06,610 --> 01:00:07,860 będę żyć... 600 01:00:08,690 --> 01:00:10,350 Tam normalne życie. 601 01:00:16,320 --> 01:00:20,660 Potem chyba pojadę w podróż dookoła świata. 602 01:00:26,250 --> 01:00:28,580 Nic ci nie będzie, prawda? 603 01:00:29,290 --> 01:00:30,830 Dziś i dalej. 604 01:00:36,630 --> 01:00:39,720 Żegnaj, Reniu. 605 01:00:40,140 --> 01:00:43,060 To jest ostatnie wezwanie na pokład. 606 01:00:43,850 --> 01:00:50,100 Lot 582, odlot o 19:35 607 01:00:50,270 --> 01:00:54,060 Wkrótce odjedziesz spod bramki nr 5. 608 01:01:01,450 --> 01:01:03,110 Do widzenia... 609 01:01:03,620 --> 01:01:05,200 Aoi. 610 01:01:28,690 --> 01:01:30,140 Aoi. 611 01:01:30,940 --> 01:01:33,230 Możesz mieszkać sam. 612 01:01:34,900 --> 01:01:37,060 Sam wychodzę. 613 01:01:37,990 --> 01:01:42,280 To nie jest miejsce, do którego należysz. 614 01:01:46,660 --> 01:01:49,780 Dlaczego do końca dałeś mi pieniądze? 615 01:02:02,660 --> 01:02:06,660 (Heisei 23, rok 2011) 616 01:02:11,060 --> 01:02:13,060 (Lotnisko Changi w Singapurze) 617 01:02:19,110 --> 01:02:20,350 Aoi! 618 01:02:23,620 --> 01:02:25,230 Nie sądziłem, że naprawdę przyjdziesz. 619 01:02:25,410 --> 01:02:27,120 Ja też tak nie myślałem. 620 01:02:27,200 --> 01:02:28,910 Cześć! 621 01:02:29,500 --> 01:02:31,830 Kierowca i sprzedawca, Saejima. 622 01:02:33,330 --> 01:02:35,070 Witamy w Singapurze! 623 01:02:36,590 --> 01:02:38,580 Bardzo dziękuję. 624 01:02:38,670 --> 01:02:40,040 chodźmy. 625 01:03:11,750 --> 01:03:13,410 Umiesz mówić po angielsku? 626 01:03:13,610 --> 01:03:15,410 Trochę. 627 01:03:18,610 --> 01:03:20,410 Dobra, już wystarczy. 628 01:03:21,730 --> 01:03:24,970 To Reiko, ostatnim razem jedno słowo nie wystarczyło. 629 01:03:36,350 --> 01:03:38,520 Zostałeś zatrudniony od razu, prawda? 630 01:03:38,900 --> 01:03:41,890 Cóż, Japończycy wyglądają na bardziej odpowiednich. 631 01:03:42,490 --> 01:03:45,770 I tak wszyscy wkrótce wrócą do domu. 632 01:03:45,860 --> 01:03:46,780 Dlaczego? 633 01:03:48,080 --> 01:03:51,860 Ludzie ze swoim naiwnym myśleniem chcą po prostu dostać pracę za granicą. 634 01:03:51,950 --> 01:03:53,080 A ty, Saejima? 635 01:03:53,580 --> 01:03:55,080 I ... 636 01:03:56,960 --> 01:03:59,370 Goniłam za osobą, która mi się podobała. 637 01:03:59,710 --> 01:04:00,830 Co? 638 01:04:00,920 --> 01:04:02,660 Jednak od razu zostałem odrzucony. 639 01:04:02,750 --> 01:04:04,710 To dość naiwne rozumowanie. 640 01:04:06,000 --> 01:04:07,670 Czy masz chłopaka? 641 01:04:08,480 --> 01:04:10,930 O co chodzi z tym nagłym uderzeniem w nią? 642 01:04:11,130 --> 01:04:13,300 Czuje się samotnie będąc samemu za granicą, prawda? 643 01:04:15,310 --> 01:04:17,340 Wcale tego nie czuję. 644 01:04:17,850 --> 01:04:19,470 Znów zostałeś odrzucony. 645 01:04:19,560 --> 01:04:21,890 - Nie mam. - Właśnie go odrzuciłeś, prawda? 646 01:04:26,860 --> 01:04:28,270 Co robisz? 647 01:04:28,360 --> 01:04:29,770 Praktykujący. 648 01:04:32,860 --> 01:04:35,320 Będę podróżować i mieszkać po całym świecie. 649 01:04:39,080 --> 01:04:41,160 Powiedziałem to już komuś wcześniej. 650 01:04:53,430 --> 01:04:56,850 (Światowy Konkurs Serów 2011) 651 01:04:59,180 --> 01:05:00,920 Ta konkurencja... 652 01:05:01,480 --> 01:05:03,510 Ciekawe, czy moglibyśmy się o to ubiegać? 653 01:05:03,650 --> 01:05:07,680 - Co to jest? - Światowy Konkurs Serów? 654 01:05:08,690 --> 01:05:11,400 Chcesz rzucić wyzwanie całemu światu? 655 01:05:11,490 --> 01:05:13,150 Nie bardzo. 656 01:05:13,570 --> 01:05:16,230 Nie ma mowy, nie możesz, to byłoby niemożliwe! 657 01:05:20,410 --> 01:05:21,740 Zrobię to! 658 01:05:25,580 --> 01:05:27,330 Jest zaskakująco poważny. 659 01:05:27,580 --> 01:05:29,630 (Światowy Konkurs Serów 2011) 660 01:05:44,770 --> 01:05:46,420 Ostatni raz... 661 01:05:46,430 --> 01:05:50,690 To ja muszę jechać na Okinawę lub do Tokio żeby zrobić sobie paznokcie 662 01:05:51,920 --> 01:05:54,220 A teraz wszyscy do nas przychodzicie. 663 01:06:07,110 --> 01:06:10,210 Dobra. Tak czy inaczej, nie chcemy żadnych kłopotów... 664 01:06:10,210 --> 01:06:11,210 Reiko! 665 01:06:11,210 --> 01:06:13,880 Proszę, powiedz jej, że wkrótce ją odwiedzimy i przeprosimy... 666 01:06:13,880 --> 01:06:15,090 Co jest nie tak? 667 01:06:15,340 --> 01:06:18,100 Pokłóciłem się z klientką, która stwierdziła, że ​​źle zrozumiałem jej prośbę. 668 01:06:22,040 --> 01:06:23,540 Co zrobiłeś? 669 01:06:24,440 --> 01:06:25,540 Uderzyła mnie. 670 01:06:25,540 --> 01:06:28,340 No to co? Nadal jest naszą klientką! 671 01:06:29,190 --> 01:06:30,850 Nie jestem głupi. 672 01:06:36,020 --> 01:06:40,720 Nie przychodź więcej do pracy. 673 01:06:47,580 --> 01:06:48,870 Trzymać się! 674 01:06:48,960 --> 01:06:50,700 Przestań, Aoi. 675 01:07:02,770 --> 01:07:03,890 Wróćmy do Japonii. 676 01:07:08,690 --> 01:07:11,180 Przyjechaliśmy tu tylko po to, żeby uciec od tamtejszych rzeczy. 677 01:07:20,450 --> 01:07:22,440 Wróćmy więc do Wakayamy. 678 01:07:29,040 --> 01:07:31,580 Japońscy artyści paznokci są bardzo znani. 679 01:07:31,960 --> 01:07:33,960 Jeśli zrobiliśmy sklep tymczasowy bez outletu, 680 01:07:33,960 --> 01:07:35,750 To nie będzie dużo kosztować. 681 01:07:38,380 --> 01:07:39,340 Jeśli pójdzie dobrze, 682 01:07:39,430 --> 01:07:41,340 Sprowadzimy też kilku stylistów paznokci z Japonii. 683 01:07:44,930 --> 01:07:47,930 Rejestracja firmy jest łatwa i otworzyć konto bankowe. 684 01:07:47,930 --> 01:07:50,520 Rozpoczęcie działalności gospodarczej w Singapurze jest niezwykle łatwe. 685 01:07:51,520 --> 01:07:52,730 Nie mogę tego zrobić. 686 01:07:53,360 --> 01:07:55,770 Po prostu wrócę do Japonii. 687 01:07:55,980 --> 01:07:57,020 NIE! 688 01:07:58,950 --> 01:08:02,230 Jeśli po pobiciu uciekniesz do domu, 689 01:08:03,280 --> 01:08:07,120 będziesz miał koszmary z tymi wspomnieniami każdej nocy. 690 01:08:13,500 --> 01:08:14,660 zrobię... 691 01:08:16,000 --> 01:08:17,670 chronić cię. 692 01:08:20,090 --> 01:08:21,380 Aoi... 693 01:08:29,100 --> 01:08:30,180 Witam. 694 01:08:31,040 --> 01:08:32,600 Powinniśmy przekonać Saejimę, żeby do nas dołączyła. 695 01:08:32,810 --> 01:08:34,270 O czym wy mówicie? 696 01:08:35,320 --> 01:08:37,060 Próbujemy zdobyć pieniądze. 697 01:08:37,530 --> 01:08:39,000 Aby rozpocząć działalność gospodarczą. 698 01:08:39,400 --> 01:08:41,230 Aoi, możesz się tym zająć? 699 01:08:42,200 --> 01:08:43,310 Możesz to zrobić! 700 01:08:43,410 --> 01:08:45,440 Ale to jest ciężkie. 701 01:08:53,330 --> 01:08:55,830 Nie, Aoi, za bardzo to pociągasz. 702 01:08:55,920 --> 01:08:57,830 nie jestem. 703 01:08:58,130 --> 01:09:01,870 Merlion jest czczony jako bóstwo opiekuńcze kraju. 704 01:09:11,310 --> 01:09:12,340 Dobra robota! 705 01:09:12,440 --> 01:09:13,640 Tak zajęty! 706 01:09:13,730 --> 01:09:17,190 Cały dzień pracowałem nad sałatą i moje paznokcie są zniszczone. 707 01:09:37,170 --> 01:09:38,420 Wiesz, Reiko, ja... 708 01:09:38,880 --> 01:09:39,830 Co? 709 01:09:41,340 --> 01:09:43,420 Nie chcę być tym, który będzie chroniony. 710 01:09:43,680 --> 01:09:45,380 Chcę być tym, który chroni! 711 01:09:45,680 --> 01:09:46,880 Co? 712 01:09:48,260 --> 01:09:51,440 Nigdy nie odpuszczę ręki, którą trzymam! 713 01:09:56,310 --> 01:09:57,890 Jedźmy gdziekolwiek chcemy! 714 01:09:57,980 --> 01:09:58,970 Razem! 715 01:10:14,660 --> 01:10:15,450 Dobra! 716 01:10:18,020 --> 01:10:19,540 Chybić? 717 01:10:20,200 --> 01:10:22,710 To tutaj. 718 01:10:22,710 --> 01:10:24,580 Prawda, szefie? 719 01:10:25,380 --> 01:10:27,170 Nie nazywaj mnie szefem. 720 01:10:27,390 --> 01:10:30,550 To tylko formalność. Ten sklep jest także Twój. 721 01:10:31,640 --> 01:10:32,600 Szef! 722 01:10:32,850 --> 01:10:35,180 -Właśnie mówiłem wam, nie dzwońcie do mnie- - Spójrz! 723 01:10:37,050 --> 01:10:38,050 Co się dzieje? 724 01:10:39,980 --> 01:10:41,220 Nie ma mowy. 725 01:10:41,220 --> 01:10:44,260 Tsunami wdziera się w głąb lądu, aż do wybrzeża Sanriku. 726 01:10:44,260 --> 01:10:47,730 To, czego obecnie doświadczają widzowie, to nagranie z kamery na żywo... 727 01:10:50,240 --> 01:10:54,040 Jak widać, jest to obecna sytuacja Wybrzeże Sanriku w prefekturze Iwate. 728 01:10:54,040 --> 01:10:56,780 Fale tworzą na morzu wir. 729 01:10:57,120 --> 01:11:00,620 Tsunami o długości ponad 10 metrów oczekuje się wzrostu. 730 01:11:00,620 --> 01:11:04,670 Tsunami przeszło już przez falochron i wpływa do dzielnicy mieszkalnej. 731 01:11:04,670 --> 01:11:06,630 Sytuacja jest niezwykle niebezpieczna. 732 01:11:06,630 --> 01:11:12,630 Apelujemy do mieszkańców okolic wybrzeży schronić się w bezpiecznych obszarach. 733 01:11:12,630 --> 01:11:16,640 Wybrzeża i rzeki to obszary niebezpieczne. 734 01:11:16,640 --> 01:11:17,680 Kaori! 735 01:11:18,640 --> 01:11:20,680 Jeśli nie możesz wydostać się z niebezpiecznych obszarów, 736 01:11:20,680 --> 01:11:25,240 proszę przenieść się na wysokość, np. budynek składający się z trzech osób cztery lub więcej pięter w pobliżu, aby się ewakuować. 737 01:11:25,240 --> 01:11:26,480 Kaori? 738 01:11:28,030 --> 01:11:30,780 Po poważnym trzęsieniu ziemi prawdopodobnie nastąpi tsunami. 739 01:11:28,030 --> 01:11:28,780 Ren... 740 01:11:28,950 --> 01:11:31,530 Co jest nie tak? Czy wszystko w porządku? 741 01:11:30,780 --> 01:11:34,700 Proszę zachować ostrożność podczas ewakuacji. 742 01:11:34,700 --> 01:11:36,410 Nic mi nie jest. 743 01:11:37,120 --> 01:11:39,200 Z dzieckiem też wszystko w porządku. 744 01:11:41,120 --> 01:11:44,200 Oto obecna sytuacja na wybrzeżu Sanriku. 745 01:11:48,680 --> 01:11:49,380 Przerażające. 746 01:11:49,470 --> 01:11:52,800 Po pierwszym tsunami może nastąpić drugie i trzecie. 747 01:11:52,890 --> 01:11:54,550 Tsunami może uderzyć wielokrotnie. 748 01:11:55,810 --> 01:12:00,090 Trzęsienie ziemi nawiedziło Hokkaido, Nakashibetsu, Biei... 749 01:12:01,230 --> 01:12:03,190 (Takehara Naoki) 750 01:12:06,360 --> 01:12:08,650 Hej, Takehara, wszystko w porządku? 751 01:12:09,820 --> 01:12:11,440 Ona żyje... 752 01:12:11,570 --> 01:12:13,060 Kogo masz na myśli? 753 01:12:13,160 --> 01:12:14,770 Chodzi o Riko! 754 01:12:15,690 --> 01:12:18,160 Wróciła do domu. 755 01:12:20,160 --> 01:12:21,420 Jest w Iwate. 756 01:12:22,080 --> 01:12:23,540 Iwate!? 757 01:12:25,300 --> 01:12:27,580 Ale właśnie do niej zadzwoniłem. 758 01:12:28,090 --> 01:12:29,500 Oh. 759 01:12:31,380 --> 01:12:33,380 Tsunami uderzyło tam... 760 01:12:34,760 --> 01:12:37,140 i przeżyła. 761 01:12:42,190 --> 01:12:44,310 Dzięki Bogu. 762 01:12:45,940 --> 01:12:47,480 Tak. 763 01:12:48,280 --> 01:12:49,640 Dzięki Bogu. 764 01:12:51,280 --> 01:12:52,740 Jak już informowaliśmy, 765 01:12:52,820 --> 01:12:58,070 Wybrzeże Pacyfiku w Tohoku zostało dotknięte największą katastrofą Tsunami w historii Japonii dzisiejszego popołudnia. 766 01:12:58,070 --> 01:13:01,400 Nastąpiło duże trzęsienie ziemi o sile wynoszący 8,8 w skali Richtera. 767 01:13:01,400 --> 01:13:06,330 Trzęsienie ziemi spowodowało duże tsunami o długości ponad 8 m wzdłuż wschodniego wybrzeża prefektury Miyagi. 768 01:13:06,420 --> 01:13:08,210 To jest po prostu... 769 01:13:11,170 --> 01:13:16,040 mała historia w małym miasteczku. 770 01:13:17,970 --> 01:13:20,810 Takehara i ludzie w Tohoku, 771 01:13:23,440 --> 01:13:25,930 Jestem niczym w porównaniu z nimi. 772 01:13:36,320 --> 01:13:38,530 Właśnie zrobiliśmy badania lekarskie. 773 01:13:38,530 --> 01:13:39,990 Tak? 774 01:13:40,830 --> 01:13:42,570 Znaleźli to wtedy. 775 01:13:43,320 --> 01:13:44,490 Co masz na myśli? 776 01:13:46,420 --> 01:13:48,200 Guz. 777 01:13:53,680 --> 01:13:57,170 - Miód! - Co to jest? 778 01:13:57,260 --> 01:13:58,300 Kaori... 779 01:14:04,980 --> 01:14:07,060 urodzę nasze dziecko. 780 01:14:07,690 --> 01:14:09,400 Naprawdę to zrobisz? 781 01:14:12,400 --> 01:14:14,890 Twoje życie jest ważniejsze! 782 01:14:15,200 --> 01:14:17,560 To takie przestarzałe myślenie. 783 01:14:18,370 --> 01:14:21,980 Tak czy inaczej rak stał się obecnie bardziej uleczalny. 784 01:14:22,580 --> 01:14:24,410 Więc nie umrę. 785 01:14:24,830 --> 01:14:27,910 Nie, nie możesz tego zrobić. 786 01:14:28,140 --> 01:14:29,500 Natychmiast poddaj się operacji. 787 01:14:29,500 --> 01:14:32,750 Znalazłam dobrego lekarza i szczegółowo omówiliśmy sprawę. 788 01:14:33,130 --> 01:14:36,970 Po zażyciu leku zrobię sobie cesarskie cięcie leczenie nowotworu. 789 01:14:37,720 --> 01:14:40,510 Następnie poddaj się operacji usunięcia guza. 790 01:14:42,970 --> 01:14:44,720 Chłopaki, nie martwcie się o mnie. 791 01:14:44,810 --> 01:14:46,920 Wytrzymam! 792 01:14:47,150 --> 01:14:49,890 Nie chodzi o to, żeby się trzymać. 793 01:14:51,070 --> 01:14:52,570 Nie o tym tutaj mówimy. 794 01:14:54,240 --> 01:14:55,570 zgadzam się... 795 01:14:56,650 --> 01:15:00,270 Myślę, że najlepiej będzie zastosować się do rady ojca. 796 01:15:01,450 --> 01:15:03,240 Już zdecydowałem. 797 01:15:06,500 --> 01:15:08,530 Na pewno się poprawię! 798 01:15:12,420 --> 01:15:14,290 Hej! Ren! 799 01:15:14,630 --> 01:15:15,710 Hej! 800 01:15:15,800 --> 01:15:18,540 - Gratulacje! - Dziękuję! 801 01:15:19,840 --> 01:15:21,550 - Ach, ona śpi. - Taki słodki! 802 01:15:21,640 --> 01:15:22,920 - Ma na imię Yui. - Yui. 803 01:15:32,770 --> 01:15:34,480 Byłeś świetny. 804 01:15:37,700 --> 01:15:38,450 Tak! 805 01:15:41,370 --> 01:15:42,490 Wracajmy do domu. 806 01:15:43,660 --> 01:15:44,620 Zjedz to! 807 01:15:45,370 --> 01:15:47,200 - Kontynuować! - Możesz to zrobić! 808 01:15:52,130 --> 01:15:53,210 Chcesz marchewki? 809 01:15:53,290 --> 01:15:55,130 To pyszne. 810 01:15:55,210 --> 01:15:56,580 Ja też trochę wezmę. 811 01:16:00,130 --> 01:16:02,500 (Heisei 26, rok 2014) 812 01:16:00,970 --> 01:16:02,500 Yui! 813 01:16:04,100 --> 01:16:05,840 Mamo, chcę tego! 814 01:16:07,680 --> 01:16:11,970 Ale właśnie kupiłem ci jednego pewnego dnia. 815 01:16:13,610 --> 01:16:15,810 Ale to jest urocze... 816 01:16:18,240 --> 01:16:20,600 Czy nie jest dla ciebie trochę za duży? 817 01:16:31,670 --> 01:16:33,450 chodźmy. 818 01:16:41,180 --> 01:16:44,460 Nad czym płaczesz, Takahashi Ren? 819 01:16:46,850 --> 01:16:48,710 Tata? 820 01:16:50,230 --> 01:16:51,890 Yui... 821 01:16:52,690 --> 01:16:54,600 Uściskaj go. 822 01:16:54,690 --> 01:16:55,680 Dobra. 823 01:16:55,770 --> 01:16:59,440 Jeśli widzisz, że ktoś płacze, przytul go. 824 01:17:43,260 --> 01:17:45,210 Co powinniśmy zrobić? Czy powinniśmy jeść? 825 01:17:47,280 --> 01:17:49,020 Co powinno mieć? 826 01:17:54,370 --> 01:17:56,240 Przepraszam. 827 01:18:22,800 --> 01:18:26,800 Od: Japońskie Towarzystwo Serowe Do: POTRZEBY Fabryki Serów Temat: [Światowy Konkurs Serów 2014] Ocena wyników Miło nam poinformować o wynikach jury Światowego Konkursu Serów. Niestety, tym razem nie zostałeś wybrany. Liczymy na Państwa udział w przyszłym roku. 828 01:18:49,800 --> 01:18:51,220 Ren! 829 01:18:52,970 --> 01:18:54,590 Możesz teraz wyjść. 830 01:18:55,480 --> 01:18:57,720 Przepraszam. 831 01:18:59,730 --> 01:19:01,640 Tak. 832 01:19:02,690 --> 01:19:04,850 Masz rację. 833 01:19:05,280 --> 01:19:06,140 jakoś... 834 01:19:06,240 --> 01:19:07,730 Kaori? 835 01:19:08,820 --> 01:19:10,310 Dlaczego tu jesteś? 836 01:19:10,870 --> 01:19:12,950 Nie miałeś dzisiaj pracy? 837 01:19:18,460 --> 01:19:21,200 Oczywiście, że byś się dowiedział. 838 01:19:23,250 --> 01:19:25,420 Poprosiłem go, żeby przyszedł. 839 01:19:27,510 --> 01:19:29,420 Spotykaliśmy się przez 10 lat. 840 01:19:30,510 --> 01:19:34,180 Spotykaliśmy się od czasów gimnazjum. 841 01:19:39,980 --> 01:19:42,140 Chciałem je zobaczyć. 842 01:19:42,900 --> 01:19:46,520 Wszyscy ludzie, których znałem przez całe życie. 843 01:19:50,660 --> 01:19:54,270 Nadal będziesz mógł ich spotkać w przyszłości. Zawsze to zrobisz. 844 01:20:00,210 --> 01:20:02,460 Może ten facet... 845 01:20:02,540 --> 01:20:03,910 Tak? 846 01:20:04,800 --> 01:20:06,750 Może lubiłem go bardziej niż ciebie. 847 01:20:08,840 --> 01:20:10,460 Naprawdę? 848 01:20:15,260 --> 01:20:19,380 Wiesz, chciałam zostać stewardessą. 849 01:20:20,640 --> 01:20:24,010 Nawet uczyłem się o tym w szkole. 850 01:20:27,190 --> 01:20:31,730 Prawdę mówiąc, nigdy nie chciałem pracować na farmie ziemniaków. 851 01:20:34,740 --> 01:20:37,330 Ale tak się po prostu złożyło... 852 01:20:38,500 --> 01:20:44,580 Tak się złożyło, że widziałem rekrutację plakat informujący o pracy na pół etatu w fabryce serów. 853 01:20:45,630 --> 01:20:48,460 Wszystko przez to, że to widziałem... 854 01:20:49,550 --> 01:20:51,800 Ser jest dla mnie nadal pyszny. 855 01:20:56,180 --> 01:20:59,340 Ale może gdybym została stewardessą… 856 01:21:00,230 --> 01:21:02,590 Nie poznałbym cię. 857 01:21:02,690 --> 01:21:04,970 Chcę tylko usłyszeć taką historię, 858 01:21:05,770 --> 01:21:08,190 po wyjściu ze szpitala. 859 01:21:27,630 --> 01:21:29,960 Wierzę, że 860 01:21:31,300 --> 01:21:33,510 Mam ciąg losu. 861 01:21:42,770 --> 01:21:44,980 Ale wątek... 862 01:21:47,310 --> 01:21:49,060 czasami... 863 01:21:53,070 --> 01:21:54,860 strzępi się. 864 01:21:57,740 --> 01:22:00,360 I może też... 865 01:22:02,370 --> 01:22:03,660 przerwa. 866 01:22:08,250 --> 01:22:10,620 Ale tak będzie jeszcze raz 867 01:22:12,420 --> 01:22:14,920 połączyć się z czymś. 868 01:22:20,720 --> 01:22:23,470 Dopóki żyjemy, 869 01:22:25,310 --> 01:22:27,770 nasz wątek zawsze będzie się z czymś wiązał. 870 01:22:33,490 --> 01:22:36,860 Czy istnieje na świecie nić, która nie... 871 01:22:37,980 --> 01:22:39,900 zostać złamany przez czas? 872 01:22:54,670 --> 01:22:57,090 Więc błagam, proszę... 873 01:22:59,220 --> 01:23:00,090 opiekuj się Yui. 874 01:23:00,180 --> 01:23:01,420 Przestań już! 875 01:23:01,510 --> 01:23:02,340 Ale Ren, dla ciebie... 876 01:23:02,430 --> 01:23:04,670 Nie chcę tego więcej słyszeć! 877 01:23:10,730 --> 01:23:13,310 Przynajmniej pozwól mi to powiedzieć. 878 01:23:14,490 --> 01:23:17,150 Cokolwiek ktoś powie, 879 01:23:17,530 --> 01:23:20,190 Nie żałuję w swoim życiu. 880 01:23:25,160 --> 01:23:27,240 Ponieważ byłem szczęśliwy. 881 01:23:45,100 --> 01:23:47,010 Iść. 882 01:23:47,770 --> 01:23:50,140 Będzie mi tu dobrze. 883 01:23:52,560 --> 01:23:54,650 Dlaczego to Cię spotkało... 884 01:24:00,740 --> 01:24:02,280 Wyjdź. 885 01:24:03,200 --> 01:24:04,700 Ren. 886 01:24:11,670 --> 01:24:14,380 - Dziękuję bardzo. - Bądź silny. 887 01:24:15,140 --> 01:24:16,790 Dziękuję za kondolencje. 888 01:24:40,740 --> 01:24:42,070 Tata... 889 01:24:42,160 --> 01:24:43,020 Tak. 890 01:24:43,120 --> 01:24:44,530 To boli. 891 01:24:46,870 --> 01:24:48,030 Przepraszam. 892 01:25:03,510 --> 01:25:06,340 Kaori, dałaś z siebie wszystko. 893 01:25:13,350 --> 01:25:15,440 Kaori... 894 01:25:33,580 --> 01:25:35,080 Yui... 895 01:25:35,830 --> 01:25:38,830 Nie musisz być wspaniałą osobą, ale 896 01:25:40,920 --> 01:25:42,540 jeśli widzisz, że ktoś płacze, 897 01:25:43,010 --> 01:25:45,390 albo żałoba... 898 01:25:45,760 --> 01:25:48,380 bądź tym, który ich serdecznie przytuli. 899 01:25:48,470 --> 01:25:49,510 Będę! 900 01:26:08,660 --> 01:26:11,870 Twoje stylistki paznokci są bardzo popularne wśród gości. 901 01:26:11,870 --> 01:26:15,870 Miło mi to słyszeć. Dziękuję jeszcze raz. 902 01:26:21,760 --> 01:26:26,290 Jak wiadomo, japońskie stylistki paznokci są na najwyższym poziomie. 903 01:26:26,730 --> 01:26:29,260 Bardzo dziękuję! 904 01:26:30,600 --> 01:26:32,340 OK, cześć! 905 01:26:34,850 --> 01:26:36,930 Tak! 906 01:26:38,850 --> 01:26:40,930 Od: Japońskie Towarzystwo Serowe Do: POTRZEBY Fabryki Serów Data: 20 września 2015 11:19 Temat: [Światowy Konkurs Serów 2015]. Wynik oceny: Niestety, nie zostałeś wybrany do konkursu. Liczba wpisów: 3219 Kraje uczestniczące: 29 krajów 907 01:26:41,650 --> 01:26:45,570 Potrzebujemy dziesięciu stylistek paznokci do hotelu Laguna, przez dwa tygodnie. 908 01:26:45,570 --> 01:26:49,570 I pięciu stylistek paznokci w tych salonach. 909 01:26:49,950 --> 01:26:51,000 A Saejima? 910 01:26:51,000 --> 01:26:51,790 Tak, proszę pana!? 911 01:26:51,790 --> 01:26:54,290 Liczymy na Państwa w przypadku kolejnych kontraktów. 912 01:26:54,330 --> 01:26:55,290 Dobra! 913 01:26:55,500 --> 01:26:56,870 OK. chodźmy! 914 01:27:16,810 --> 01:27:18,930 Jest trochę za kwaśny. 915 01:27:31,240 --> 01:27:33,650 Po prostu przeciętny. 916 01:27:47,090 --> 01:27:48,130 Pyszny. 917 01:27:48,720 --> 01:27:50,170 Pyszny? 918 01:27:51,430 --> 01:27:52,760 Yui, czy z twoją ręką wszystko w porządku? 919 01:27:52,850 --> 01:27:53,760 Jest w porządku. 920 01:27:53,850 --> 01:27:55,460 Dzięki Bogu. 921 01:27:56,520 --> 01:27:57,550 To było pyszne? 922 01:27:57,640 --> 01:27:58,510 To było. 923 01:28:00,640 --> 01:28:01,510 Ten? 924 01:28:03,690 --> 01:28:05,230 Och, jak powiedziałeś, jest pyszne! 925 01:28:09,350 --> 01:28:12,930 (Heisei 30, rok 2018) 926 01:28:12,930 --> 01:28:15,530 (Przyjęcie z okazji 7. rocznicy) 927 01:28:19,120 --> 01:28:20,910 Gratulacje! 928 01:28:21,590 --> 01:28:23,980 Cześć! Miło cię widzieć! 929 01:28:31,800 --> 01:28:37,340 Wraz ze spadkiem liczby ludności Japonia nie może już tego zrobić opierać się wyłącznie na popycie krajowym. 930 01:28:37,340 --> 01:28:40,640 Zatem Japończycy muszą zacząć szukać… 931 01:28:40,640 --> 01:28:41,630 Jest taka fajna. 932 01:28:41,730 --> 01:28:43,010 Ona jest. 933 01:28:42,600 --> 01:28:44,560 Dlatego tu przyszedłem. 934 01:28:44,560 --> 01:28:47,610 Nigdy nie myślałem o powrocie. 935 01:28:47,610 --> 01:28:50,650 Byłem pewien, że damy radę. Jesteśmy z siebie dumni. 936 01:28:53,950 --> 01:28:57,690 Czy nie jest trudno mówić o popycie krajowym? 937 01:28:57,790 --> 01:29:00,620 Dowiedziałem się o tym od klienta w klub gospodarza dawno temu. 938 01:29:00,790 --> 01:29:02,370 Powiedziano mi takie rzeczy. 939 01:29:09,010 --> 01:29:11,510 To dopiero początek. 940 01:29:11,510 --> 01:29:13,970 Chcemy, aby był to znacznie większy biznes. 941 01:29:13,970 --> 01:29:16,220 I nie możemy się doczekać przyszłości. 942 01:29:17,180 --> 01:29:19,220 My dwoje razem. 943 01:29:33,610 --> 01:29:36,640 Nie jesteśmy pewni, co się z nią dzieje. 944 01:29:37,460 --> 01:29:39,790 Proszę dać nam trochę czasu, oddzwonimy. 945 01:29:41,330 --> 01:29:44,120 Otrzymaliśmy niezliczoną ilość telefonów z banku. 946 01:29:45,500 --> 01:29:46,910 To Reiko. 947 01:29:49,800 --> 01:29:51,410 Chodź tam. 948 01:29:57,350 --> 01:30:00,710 Dała się oszukać, żeby zainwestować w firmę pieniądze w nieruchomościach. 949 01:30:01,560 --> 01:30:04,890 Co więcej, wzięła pieniądze z pożyczki od samego banku. 950 01:30:09,900 --> 01:30:12,390 Jeżeli do jutra nie zostanie wpłacona, nasza firma zostanie... 951 01:30:21,830 --> 01:30:23,570 Proszę, przestań! 952 01:30:29,380 --> 01:30:30,460 Reiko! 953 01:30:34,840 --> 01:30:35,880 Puść mnie! 954 01:30:45,100 --> 01:30:47,430 Chodziłem z tobą, gdziekolwiek chciałaś. 955 01:30:59,280 --> 01:31:01,190 Ale teraz idę sam. 956 01:31:19,680 --> 01:31:21,260 Bardzo mi przykro. 957 01:31:38,950 --> 01:31:40,460 Zdradzają nas, prawda? 958 01:31:41,280 --> 01:31:42,540 Ludzie zdradzą. 959 01:31:53,460 --> 01:31:56,050 Czy masz pieniądze na spłatę banku? 960 01:32:03,050 --> 01:32:05,670 To miały być pieniądze Nie chciałem używać. 961 01:32:09,140 --> 01:32:13,560 Ale ostatnią rzeczą, do której mogę się zwrócić, jest... 962 01:32:14,730 --> 01:32:16,270 te pieniądze. 963 01:32:23,740 --> 01:32:25,320 Saejima... 964 01:32:25,830 --> 01:32:27,690 Dziękuję za wszystko. 965 01:33:48,700 --> 01:33:50,860 Przepraszam, poproszę miskę Katsudon. 966 01:33:50,950 --> 01:33:52,820 Na tym. 967 01:34:09,810 --> 01:34:14,850 ♪Nie mamy pojęcia 968 01:34:15,190 --> 01:34:22,860 ♪Dlaczego nasze ścieżki się krzyżują 969 01:34:23,200 --> 01:34:28,440 ♪Nigdy się nie dowiemy 970 01:34:28,580 --> 01:34:35,490 ♪Kiedy nasze ścieżki się skrzyżowają 971 01:34:35,670 --> 01:34:38,840 ♪Gdzie byłeś? 972 01:34:38,960 --> 01:34:42,170 ♪Czy nadal żyłeś? 973 01:34:45,210 --> 01:34:46,330 Twój Katsudon. 974 01:34:42,170 --> 01:34:45,210 ♪Pod odległym niebem 975 01:34:46,330 --> 01:34:49,890 ♪Kłamią dwie historie 976 01:34:49,890 --> 01:34:54,880 ♪Pionowe wypaczenie to Ty 977 01:34:57,630 --> 01:35:01,370 ♪Poziomy wątek to ja 978 01:35:02,280 --> 01:35:08,990 ♪I pewnego dnia ta przeplatana tkanina 979 01:35:09,070 --> 01:35:13,320 ♪Może uda mi się kogoś ogrzać 980 01:35:26,340 --> 01:35:31,710 ♪Blizny po dniach, w których się zatraciłem 981 01:35:31,810 --> 01:35:39,600 ♪Zastanawiam się, dlaczego muszę dalej żyć 982 01:35:39,690 --> 01:35:44,920 ♪Blizny po upadku 983 01:35:45,150 --> 01:35:50,020 ♪Próbuję realizować swoje marzenia 984 01:35:52,160 --> 01:35:58,620 ♪Czym będą takie wątki? 985 01:35:58,830 --> 01:36:06,250 ♪Nie jestem pewien, drżałem na wietrze 986 01:36:06,340 --> 01:36:11,490 ♪Pionowe wypaczenie to Ty 987 01:36:15,520 --> 01:36:18,850 Dziękuję, Reniu. Ten ser jest świetny. 988 01:36:19,940 --> 01:36:20,930 To dobrze. 989 01:36:22,940 --> 01:36:25,150 Ale jest w porządku, naprawdę. 990 01:36:25,780 --> 01:36:27,980 Minęły cztery lata. 991 01:36:28,820 --> 01:36:32,730 Pomyśl o sobie. Jesteś jeszcze młody. 992 01:36:37,000 --> 01:36:40,610 O czym ty mówisz? Proszę, przestań. 993 01:36:42,920 --> 01:36:46,880 Kaori jest moim skarbem. 994 01:36:47,170 --> 01:36:51,210 Będę dalej żyć tymi wspomnieniami. 995 01:37:00,100 --> 01:37:01,220 To jest pyszne. 996 01:37:06,940 --> 01:37:09,320 Ale nie jesteś taki jak ja. 997 01:37:11,780 --> 01:37:13,940 Nie pijesz w południe tak jak ja. 998 01:37:14,490 --> 01:37:16,780 Nie marnuj w ten sposób swoich cennych dni. 999 01:37:18,700 --> 01:37:20,320 Pijesz za dużo. 1000 01:37:22,790 --> 01:37:26,080 Myślę tak samo jak on. 1001 01:37:31,470 --> 01:37:32,830 Możesz iść. 1002 01:37:34,090 --> 01:37:36,130 Sami sobie poradzimy. 1003 01:37:39,770 --> 01:37:41,180 Iść! 1004 01:37:44,730 --> 01:37:46,520 Nie wracaj tu! 1005 01:38:06,500 --> 01:38:09,540 Wiedziałem o tym, to musi być tutaj, na Hokkaido. 1006 01:38:09,800 --> 01:38:12,210 Dlaczego nie przeniesiemy się tutaj? Miło byłoby tu mieszkać. 1007 01:38:12,340 --> 01:38:13,420 Ren też tu jest. 1008 01:38:14,090 --> 01:38:18,050 Załóżmy tutaj farmę! Farma! 1009 01:38:19,100 --> 01:38:24,260 To byłoby zabawne, farma, Takehara, farma… 1010 01:38:27,110 --> 01:38:28,390 Muszę skorzystać z toalety. 1011 01:38:28,480 --> 01:38:29,770 Hej, wytrzyj to najpierw. 1012 01:38:34,280 --> 01:38:36,360 Jak widać, 1013 01:38:36,450 --> 01:38:39,860 jeśli pozwolisz jej być, ona po prostu będzie mówić dalej. 1014 01:38:39,950 --> 01:38:41,440 Nigdy by nie przestała. 1015 01:38:43,040 --> 01:38:47,660 Ale następnego dnia już nic nie powie, i ona mi nie odpowiada. 1016 01:38:49,960 --> 01:38:53,300 Myślę, że tego dnia widziała różne rzeczy. 1017 01:38:54,220 --> 01:38:58,430 To tak, jak patrzeć, jak dziecko woła o pomoc, gdy tonie. 1018 01:38:58,970 --> 01:39:01,510 To już siedem lat. 1019 01:39:03,150 --> 01:39:04,720 Minęło całe siedem lat. 1020 01:39:04,890 --> 01:39:07,100 Przynajmniej ona wciąż żyje. 1021 01:39:12,860 --> 01:39:14,900 Przepraszam. Byłem poza linią. 1022 01:39:17,110 --> 01:39:19,700 Przepraszam za to, Reniu. Dużo się zmagałeś. 1023 01:39:22,660 --> 01:39:26,000 Ale to przywołuje wspomnienia, jak pokaz sztucznych ogni w Biei. 1024 01:39:26,000 --> 01:39:28,520 W tym roku jeździliśmy na rowerze jak szaleni żeby zobaczyć fajerwerki. 1025 01:39:31,210 --> 01:39:34,170 Nie mieliśmy się czym martwić. 1026 01:39:38,340 --> 01:39:42,340 Dlaczego, do cholery, Boże! 1027 01:39:45,230 --> 01:39:47,060 Daj mi spokój. 1028 01:39:48,900 --> 01:39:53,360 Nie pragnę zbyt wielu wspaniałych rzeczy. 1029 01:39:55,690 --> 01:39:59,310 Chcę po prostu żyć normalnie. 1030 01:40:05,660 --> 01:40:07,200 W porządku. 1031 01:40:13,170 --> 01:40:15,830 Odkąd marzyłem o byciu muzykiem. 1032 01:40:27,020 --> 01:40:28,680 Zaśpiewaj mi jaśniejszą piosenkę, proszę. 1033 01:40:35,690 --> 01:40:37,860 ♪„To dlatego, że nigdy nie ukończyłem szkoły średniej” 1034 01:40:37,860 --> 01:40:40,070 ♪„Że nie mogę znaleźć pracy” – napisała młoda dziewczyna. 1035 01:40:40,070 --> 01:40:43,070 Przepraszam, powiedziałem za dużo. 1036 01:40:46,080 --> 01:40:48,080 Bardzo mi przykro. 1037 01:40:44,080 --> 01:40:46,280 ♪Pismo tej dziewczyny 1038 01:40:48,750 --> 01:40:52,240 ♪Tak ostry i chwiejny. 1039 01:40:52,330 --> 01:40:56,450 ♪„Co za bachor” i uderzenie w twarz, 1040 01:40:56,630 --> 01:41:00,620 ♪Chłopców, których oczy się zestarzały, 1041 01:41:00,800 --> 01:41:04,840 ♪Za bardzo chwytamy się ich frustracji, 1042 01:41:04,930 --> 01:41:08,800 ♪Ich paznokcie przebijają skórę wewnątrz pięści. 1043 01:41:09,020 --> 01:41:13,180 ♪ Prawdę mówiąc, byłem tego świadkiem 1044 01:41:13,440 --> 01:41:17,270 ♪Wczoraj na schodach dworca kolejowego. 1045 01:41:17,530 --> 01:41:21,270 ♪Upadające dziecko 1046 01:41:21,740 --> 01:41:25,780 ♪Pchnięty przez kobietę o wąskim uśmiechu. 1047 01:41:25,910 --> 01:41:29,700 ♪Byłem zbyt zaskoczony 1048 01:41:29,910 --> 01:41:33,870 ♪Nie pomogłam ani nie płakałam 1049 01:41:34,210 --> 01:41:38,080 ♪Po prostu uciekł ze strachu. 1050 01:41:38,250 --> 01:41:42,340 ♪Jestem swoim własnym wrogiem. 1051 01:41:44,010 --> 01:41:45,340 ♪Walcz! 1052 01:41:45,470 --> 01:41:48,510 ♪Ci, którzy nigdy nie walczą 1053 01:41:48,680 --> 01:41:52,270 ♪Możesz śmiać się z twojej bojowej pieśni. 1054 01:41:52,350 --> 01:41:53,390 ♪Walcz! 1055 01:41:53,480 --> 01:41:56,060 ♪Wspinaj się dalej 1056 01:41:56,900 --> 01:42:01,230 ♪Nawet gdy drżysz w zimnej wodzie. 1057 01:42:01,860 --> 01:42:02,980 Tak! 1058 01:42:03,070 --> 01:42:03,560 Ej! 1059 01:42:09,560 --> 01:42:13,560 ♪Ryby płyną dalej 1060 01:42:13,560 --> 01:42:17,560 ♪Gdy uderza ich mętny strumień wody. 1061 01:42:17,560 --> 01:42:22,560 ♪Ci, którzy błyszczą, zostają zranieni 1062 01:42:22,560 --> 01:42:25,560 ♪Ich łuszczące się łuski potrząsnęły. 1063 01:42:25,930 --> 01:42:30,000 ♪ Choć wolelibyśmy poddać się nurtowi, 1064 01:42:30,560 --> 01:42:33,560 ♪I ciesz się przepływem wody. 1065 01:42:34,380 --> 01:42:37,560 ♪Robią się cieńsze, 1066 01:42:38,050 --> 01:42:42,560 ♪A cieńsze ryby nadal pływają. 1067 01:42:44,060 --> 01:42:48,560 ♪Walcz! Ci, którzy nigdy nie walczą 1068 01:42:48,560 --> 01:42:52,560 ♪Możesz śmiać się z twojej bojowej pieśni. 1069 01:42:52,560 --> 01:42:56,560 ♪Walcz! Wspinaj się dalej 1070 01:42:56,560 --> 01:43:01,130 ♪Nawet gdy drżysz w zimnej wodzie. 1071 01:43:01,500 --> 01:43:03,090 Tak! 1072 01:43:05,500 --> 01:43:08,790 (Heisei 31, rok 2019) 1073 01:43:15,640 --> 01:43:17,680 Czy jesteś zmęczony? 1074 01:43:17,770 --> 01:43:19,230 Troszeczkę. 1075 01:43:22,020 --> 01:43:23,190 Dziękuję, że tu przyszedłeś! 1076 01:43:23,280 --> 01:43:24,940 Zapraszamy. 1077 01:43:27,450 --> 01:43:29,060 Sonoda... 1078 01:43:29,870 --> 01:43:31,400 Tak? 1079 01:43:32,290 --> 01:43:35,030 Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy mógłbyś już iść? kup mi bento? 1080 01:43:36,750 --> 01:43:38,450 Jasne, menadżerze. 1081 01:43:38,710 --> 01:43:42,250 Daj mi Karaage, dla wszystkich innych też. 1082 01:43:46,590 --> 01:43:48,460 Szukałem cię. 1083 01:43:52,260 --> 01:43:54,630 Przyszedłem po ciebie. 1084 01:43:55,180 --> 01:43:57,350 Otworzyłam własną firmę zajmującą się salonem kosmetycznym 1085 01:43:57,350 --> 01:43:58,730 w Singapurze. 1086 01:43:59,190 --> 01:44:01,800 Nigdy nie tracisz nadziei, Saejima. 1087 01:44:01,900 --> 01:44:04,610 Nie stracę nadziei! 1088 01:44:04,860 --> 01:44:07,650 Przez ostatni rok ciężko pracowałem, 1089 01:44:07,650 --> 01:44:09,860 Tylko po to, abym mógł jeszcze raz z wami pracować. 1090 01:44:13,580 --> 01:44:16,360 Przepraszam, muszę iść. 1091 01:44:21,960 --> 01:44:24,080 Będę czekać w Singapurze. 1092 01:44:25,590 --> 01:44:27,330 Saejima... 1093 01:44:27,420 --> 01:44:29,010 Wierzę... 1094 01:44:30,010 --> 01:44:33,720 ludzie spotykają właściwą osobę we właściwym czasie. 1095 01:44:33,720 --> 01:44:37,010 Dla mnie tą osobą byłeś ty, Aoi. 1096 01:44:46,400 --> 01:44:48,810 Dziękuję, Saejima. 1097 01:44:49,280 --> 01:44:51,190 Mocno się nad tym zastanowię. 1098 01:44:52,280 --> 01:44:56,190 (Przyjęcie z okazji wydania nowego wiosennego menu) 1099 01:45:06,800 --> 01:45:10,460 To miał być nieudany kawałek. 1100 01:45:12,840 --> 01:45:15,800 Nie mogłem zrobić sera, z którego byłbym zadowolony. 1101 01:45:16,680 --> 01:45:20,890 Wpadłem w desperację i wrzuciłem to do blendera, 1102 01:45:21,890 --> 01:45:27,360 i moja córka stwierdziła, że było pyszne. 1103 01:45:27,980 --> 01:45:33,950 Poprawiłem więc jego jakość i założyłem menu w moim sklepie. 1104 01:45:35,240 --> 01:45:37,900 Nie spodziewałem się, że będzie tak popularny. 1105 01:45:41,830 --> 01:45:45,870 I tak oto trafiło na danie tutaj. 1106 01:45:46,420 --> 01:45:48,210 Będąc tutaj daniem. 1107 01:45:53,510 --> 01:45:55,670 To wszystko. 1108 01:46:11,510 --> 01:46:14,080 (Od Fraisa) 1109 01:46:14,280 --> 01:46:17,650 To restauracja z 3 gwiazdkami Michelin! 1110 01:46:18,660 --> 01:46:21,950 Zostałeś doceniony przez światowej klasy szefa kuchni. 1111 01:46:22,040 --> 01:46:23,490 Dlaczego nie powinieneś być szczęśliwy? 1112 01:46:24,670 --> 01:46:29,280 Mój nieudany produkt został doceniony przez świat. 1113 01:46:30,920 --> 01:46:33,300 To zupełnie jak ja. 1114 01:47:03,300 --> 01:47:05,320 (Bilet elektroniczny – plan podróży/pokwitowanie) 1115 01:47:22,440 --> 01:47:28,410 Bezpłatne zapewnianie dzieciom ciepłego jedzenia. Pionier „Kafeterii dla dzieci” na Hokkaido. 1116 01:47:43,200 --> 01:47:46,820 Dzisiaj kończy się 31. rocznica epoki Heisei. 1117 01:47:46,820 --> 01:47:48,530 Będziemy więc przesłuchiwać przechodniów. 1118 01:47:49,290 --> 01:47:52,030 Jaka była dla ciebie era Heisei? 1119 01:47:52,170 --> 01:47:54,790 Ach, prawda. 1120 01:47:54,880 --> 01:47:57,290 Ale dobrze, że to były spokojne lata. 1121 01:47:58,300 --> 01:48:00,380 Ale w gospodarce panował bałagan. 1122 01:48:00,720 --> 01:48:04,510 Skorzystało na tym tylko poprzednie pokolenie z gospodarki bańkowej. 1123 01:48:04,600 --> 01:48:10,140 Miałem pewne wątpliwości co do tego systemu, czy to dobry pomysł dzielić lata na podstawie nazwy ery. 1124 01:48:10,310 --> 01:48:12,140 To był okres trudności. 1125 01:48:13,360 --> 01:48:16,480 Terroryzm, katastrofy... 1126 01:48:16,820 --> 01:48:19,900 nierówność, bieda. 1127 01:48:20,280 --> 01:48:22,860 Urodziłem się w pierwszym roku ery Heisei. 1128 01:48:23,120 --> 01:48:24,230 Prawidłowy? 1129 01:48:26,580 --> 01:48:30,320 Nie jestem pewien, jaką epoką była era Heisei, 1130 01:48:31,080 --> 01:48:34,620 ale dla mnie to wszystko jest trochę niejasne. 1131 01:48:35,300 --> 01:48:37,160 Jesteśmy... 1132 01:48:39,340 --> 01:48:43,050 oboje kończą 30 lat. 1133 01:48:45,390 --> 01:48:47,180 Hej, Reniu! 1134 01:48:47,600 --> 01:48:49,310 Ren! 1135 01:49:26,350 --> 01:49:27,340 Cześć, dzieciaki. 1136 01:49:27,430 --> 01:49:29,170 Dobrze, OK. 1137 01:49:34,770 --> 01:49:37,070 Dzieci! Dlaczego nie: „Dziękuję za posiłek”? 1138 01:49:37,070 --> 01:49:38,770 Ach, dziękuję za posiłek! 1139 01:49:38,860 --> 01:49:40,320 Idź, idź, idź. 1140 01:49:40,530 --> 01:49:43,400 No dalej, szybko. 1141 01:49:51,180 --> 01:49:54,740 Dlaczego założyłeś Kafeterię Dziecięcą? 1142 01:49:54,960 --> 01:49:56,790 No cóż... 1143 01:49:57,040 --> 01:49:59,080 Sam o tym nie wiem, ale 1144 01:49:59,300 --> 01:50:01,710 zanim się zorientowałem, tak to w jakiś sposób się stało. 1145 01:50:02,470 --> 01:50:05,330 Chociaż nigdy nie myślałem o tym, dla kogo to robię 1146 01:50:06,220 --> 01:50:09,840 Chciałem tylko działać charytatywnie. 1147 01:50:12,940 --> 01:50:15,020 Było naprawdę ciężko. 1148 01:50:15,270 --> 01:50:17,430 Co Cię do tego zmotywowało? 1149 01:50:18,400 --> 01:50:20,360 Motywacją dla mnie było... 1150 01:50:20,650 --> 01:50:24,650 spotykam małą dziewczynkę z sąsiedztwa, która zawsze wyglądał przez to okno. 1151 01:50:25,030 --> 01:50:31,620 Zadzwoniłem więc do niej i poczęstowałem ją ciepłym posiłkiem. 1152 01:50:32,160 --> 01:50:35,780 Wyglądała na bardzo szczęśliwą. 1153 01:50:36,460 --> 01:50:39,620 Nigdy nie zapomnę tego uśmiechu. 1154 01:50:40,710 --> 01:50:44,330 Zastanawiam się, co ona teraz robi. 1155 01:50:45,180 --> 01:50:47,510 Chciałbym ją znowu zobaczyć. 1156 01:50:51,970 --> 01:50:53,930 (Kafeteria dla dzieci) 1157 01:50:51,970 --> 01:50:53,930 Jedzmy! 1158 01:50:57,270 --> 01:51:00,100 - Zakopmy się! - Cieszyć się! 1159 01:51:23,210 --> 01:51:25,250 Dlaczego to jest... 1160 01:51:31,470 --> 01:51:33,760 To danie jest najsmaczniejsze. 1161 01:51:34,060 --> 01:51:35,670 Dzięki. 1162 01:51:38,690 --> 01:51:41,350 Czuję się, jakbym wrócił do domu. 1163 01:51:43,780 --> 01:51:46,190 Chciałem wrócić do domu, ale... 1164 01:51:47,280 --> 01:51:49,660 Nie miałem dokąd wrócić. 1165 01:51:53,080 --> 01:51:54,910 Witamy w domu! 1166 01:52:46,630 --> 01:52:49,420 Jeśli widzisz osobę płaczącą lub smucącą się... 1167 01:52:50,090 --> 01:52:52,750 uściskaj ich ciepło. 1168 01:52:55,970 --> 01:52:58,760 Tak mi powiedziała moja mama. 1169 01:53:12,110 --> 01:53:14,200 Ona jest taką dobrą matką. 1170 01:53:15,740 --> 01:53:17,450 Tak! 1171 01:53:31,800 --> 01:53:35,040 Mogę to zrobić sam. 1172 01:53:35,140 --> 01:53:36,920 - Proszę, zostaw to mnie. - OK. 1173 01:53:37,010 --> 01:53:40,380 Mam za dużo sera tylko dla siebie, 1174 01:53:40,480 --> 01:53:42,340 więc podzielę się tym z wami. 1175 01:53:42,690 --> 01:53:44,270 Ser? 1176 01:53:45,110 --> 01:53:46,390 Ten dzieciak... 1177 01:53:46,480 --> 01:53:49,190 Przychodzi rozdawać ser. 1178 01:53:49,940 --> 01:53:54,400 co? Tato, dlaczego tu jesteś? 1179 01:53:54,950 --> 01:53:56,910 Żegnaj, babciu Setsuko! 1180 01:53:56,990 --> 01:53:58,900 - Dzięki za ser! - Nie ma za co! 1181 01:53:59,080 --> 01:54:00,030 Do widzenia! 1182 01:54:00,120 --> 01:54:01,110 Yui! 1183 01:54:02,410 --> 01:54:04,620 - Dobrze się bawiłeś? - Tak! 1184 01:54:04,710 --> 01:54:07,120 Myślałam, że jutro wrócisz do domu? 1185 01:54:07,210 --> 01:54:09,790 Nie mogłem się już doczekać, kiedy cię zobaczę. 1186 01:54:09,920 --> 01:54:11,660 Ona zniknęła! 1187 01:54:13,800 --> 01:54:15,760 Matka tego dzieciaka zmarła. 1188 01:54:22,560 --> 01:54:24,140 To ostatni dzień ery Heisei. 1189 01:54:24,230 --> 01:54:25,430 Tak. 1190 01:54:25,560 --> 01:54:26,900 Czy wszystkim smakował twój ser? 1191 01:54:26,900 --> 01:54:28,430 - Uwielbiali to! - Naprawdę? 1192 01:54:28,520 --> 01:54:30,480 Szybko, Reniu! Wszyscy czekają. 1193 01:54:30,570 --> 01:54:32,070 Jasne, przepraszam. 1194 01:54:45,120 --> 01:54:46,910 Niesamowity. 1195 01:54:49,170 --> 01:54:50,960 Brawo, Reniu! 1196 01:54:51,170 --> 01:54:54,250 Dziękuję! 1197 01:54:56,340 --> 01:54:59,880 Ale jeszcze się nie poddałem. Światowy Konkurs Serów. 1198 01:55:00,390 --> 01:55:02,380 Będę się jeszcze starał o to, co najlepsze na świecie. 1199 01:55:03,980 --> 01:55:05,590 Bo będąc tutaj wiem, 1200 01:55:05,690 --> 01:55:08,550 Nadal mogę łączyć się ze światem. 1201 01:55:09,230 --> 01:55:10,640 No cóż, daj z siebie wszystko! 1202 01:55:10,860 --> 01:55:12,030 Chcesz spróbować tutaj przekąsek! 1203 01:55:12,030 --> 01:55:13,890 Czy ty w ogóle mnie słuchasz? 1204 01:55:21,830 --> 01:55:23,360 Co się dzieje, Yui? 1205 01:55:26,210 --> 01:55:28,320 - Wcześniej... - Tak? 1206 01:55:28,500 --> 01:55:30,830 Widziałem płaczącą kobietę. 1207 01:55:30,920 --> 01:55:33,130 - Tak? - Więc ją przytuliłem. 1208 01:55:34,010 --> 01:55:35,500 To dobrze. 1209 01:55:35,590 --> 01:55:37,170 - A potem... - Tak? 1210 01:55:37,260 --> 01:55:39,840 Powiedziała, że ​​mam dobrą matkę. 1211 01:55:39,930 --> 01:55:40,420 Rzeczywiście! 1212 01:55:42,560 --> 01:55:45,300 Pochwaliła mamę za to, że jest dobrą matką. 1213 01:55:48,480 --> 01:55:51,640 - A babcia w tej stołówce... - Tak? 1214 01:55:52,320 --> 01:55:55,060 powiedział tej kobiecie: „Witaj w domu”. 1215 01:56:06,160 --> 01:56:07,240 Co się stało, Reniu? 1216 01:56:07,540 --> 01:56:08,870 Opiekuj się Yui! 1217 01:56:10,290 --> 01:56:12,370 Gdzie idziesz! 1218 01:56:19,090 --> 01:56:20,250 Zgadza się. 1219 01:56:22,350 --> 01:56:24,760 Gdzie miałem zamiar pojechać? 1220 01:56:54,290 --> 01:56:55,750 Uderz cię! 1221 01:57:14,900 --> 01:57:16,350 Odeszła. 1222 01:57:16,440 --> 01:57:17,650 Dokąd? 1223 01:57:18,240 --> 01:57:22,100 Powiedziała, że chce spróbować brać prom z Hakodate. 1224 01:57:23,620 --> 01:57:25,280 Dziękuję! 1225 01:57:25,780 --> 01:57:27,450 Twoja córka... 1226 01:57:28,250 --> 01:57:30,330 to silny dzieciak! 1227 01:57:36,710 --> 01:57:39,700 - Dzięki. - Dziękuję. 1228 01:57:43,110 --> 01:57:45,110 (Wydarzenie odliczania Hakodate) 1229 01:57:55,310 --> 01:58:00,430 Dziękuję wszystkim za dzisiejsze spotkanie na wydarzeniu odliczającym Hakodate! 1230 01:58:01,450 --> 01:58:02,900 Sprawdź to! 1231 01:58:03,030 --> 01:58:07,900 Wygląda na to, że ludzie gromadzą się w dużych ilościach Tłumy w całej Japonii! 1232 01:58:07,990 --> 01:58:10,330 Różni ludzie, w różnych miejscach, 1233 01:58:10,330 --> 01:58:11,900 czekają właśnie w tym momencie. 1234 01:58:13,000 --> 01:58:17,410 Wszyscy! Pozostało tylko 10 minut ery Heisei! 1235 01:58:37,000 --> 01:58:42,000 31 lat to bardzo dużo czasu. 1236 01:59:16,140 --> 01:59:17,130 Proszę wybacz mi. 1237 01:59:35,790 --> 01:59:37,700 Przepraszam, przepraszam. 1238 01:59:49,930 --> 01:59:51,670 Aoi! 1239 01:59:52,390 --> 01:59:57,850 ♪Nie mamy pojęcia 1240 01:59:57,940 --> 02:00:05,310 ♪Dlaczego nasze ścieżki się krzyżują 1241 02:00:05,740 --> 02:00:10,900 ♪Nigdy się nie dowiemy 1242 02:00:11,200 --> 02:00:17,660 ♪Kiedy nasze ścieżki się skrzyżowają 1243 02:00:18,330 --> 02:00:21,610 ♪Gdzie byłeś? 1244 02:00:21,610 --> 02:00:24,770 02:01:22,090 ♪Zastanawiam się, dlaczego muszę dalej żyć 1258 02:01:22,390 --> 02:01:27,670 ♪Blizny po upadku 1259 02:01:27,780 --> 02:01:34,740 ♪Próbuję realizować swoje marzenia 1260 02:01:34,910 --> 02:01:41,410 ♪Czym będą takie wątki? 1261 02:01:41,580 --> 02:01:48,500 ♪Nie jestem pewien, drżałem na wietrze 1262 02:01:49,010 --> 02:01:53,290 ♪Pionowe wypaczenie to Ty 1263 02:01:53,680 --> 02:01:55,760 Sonoda! Sonoda? 1264 02:02:03,880 --> 02:02:04,880 Aoi!? 1265 02:01:55,640 --> 02:02:00,260 ♪Poziomy wątek to ja 1266 02:02:01,560 --> 02:02:08,210 ♪I pewnego dnia ta przeplatana tkanina 1267 02:02:08,360 --> 02:02:14,190 ♪Może opatrzyć czyjeś rany 1268 02:02:18,910 --> 02:02:24,990 ♪Pionowe wypaczenie to Ty 1269 02:02:25,580 --> 02:02:30,200 ♪Poziomy wątek to ja 1270 02:02:31,380 --> 02:02:38,110 ♪Możliwość spotkania wątku, do którego jesteś przeznaczony 1271 02:02:38,260 --> 02:02:46,640 02:09:01,220 ♪Pionowe wypaczenie to Ty 1296 02:09:03,150 --> 02:09:08,670 ♪Poziomy wątek to ja 1297 02:09:09,150 --> 02:09:15,990 ♪I pewnego dnia ta przeplatana tkanina 1298 02:09:15,990 --> 02:09:19,820 ♪Może uda mi się kogoś rozgrzać 1299 02:09:19,910 --> 02:09:24,660 ♪Pionowe wypaczenie to Ty 1300 02:09:26,670 --> 02:09:32,260 ♪Poziomy wątek to ja 1301 02:09:32,550 --> 02:09:39,090